1 00:00:02,133 --> 00:00:05,833 [klopft] Lass uns etwas trinken gehen. 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,500 Was ist das? Hochzeitsgeschenk der Frau? 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,000 Lass mich da rein... Ich will als Erster reinkommen! 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,800 [Partygänger plaudern] 5 00:00:19,800 --> 00:00:24,000 Alles klar, Jungs? Wie geht es dir? Gott segne. 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,466 - Trinken Sie etwas, was? - Danke Kumpel. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,833 [undeutliches Geplapper] 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,433 Ja, Prost. 9 00:00:40,766 --> 00:00:45,800 [kein hörbarer Dialog] 10 00:00:49,433 --> 00:00:53,733 ♪ [Die Hochzeitsband spielt I WENT TO YOUR WEDDING] ♪ 11 00:00:53,733 --> 00:00:58,733 ♪ Deine Träume, deine Träume sind durch ♪ 12 00:00:59,866 --> 00:01:04,000 ♪ Du bist den Gang entlang gegangen ♪ 13 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ♪ Ein Lächeln tragen, eine Vision ♪ 14 00:01:08,000 --> 00:01:13,333 ♪ der Lieblichkeit ♪ 15 00:01:13,333 --> 00:01:19,433 ♪ Ich seufzte Dann verabschiedete man sich ♪ 16 00:01:19,433 --> 00:01:26,233 ♪ Ich habe mich von meinem Glück verabschiedet ♪ 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,800 ♪ Die Tränen, die sie fließen ♪ 18 00:01:29,800 --> 00:01:35,266 ♪ Weil ich dich verloren habe ♪ 19 00:01:35,266 --> 00:01:39,300 ♪ Ja ♪ 20 00:01:39,300 --> 00:01:43,000 ♪ Du bist den Gang entlang gegangen ♪ 21 00:01:43,433 --> 00:01:45,800 ♪ Ein Lächeln tragen ♪ 22 00:01:45,800 --> 00:01:52,000 ♪ Eine Vision von Schönheit ♪ 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,100 - Was denkst du, was du tust? - Was macht er? 24 00:01:55,100 --> 00:01:57,900 [Musik stoppt, krachende Geräusche] 25 00:01:57,900 --> 00:02:00,400 [Aufruhr] Auf Wiedersehen! 26 00:02:02,200 --> 00:02:06,933 - [Barry] Pass auf die Ausrüstung auf! - [Daniels] Pass auf ihn auf! 27 00:02:06,933 --> 00:02:09,800 [Aufruhr geht weiter] 28 00:02:09,800 --> 00:02:16,000 [metallisches Klirren] 29 00:02:29,666 --> 00:02:33,000 [kein hörbarer Dialog] 30 00:02:48,000 --> 00:02:55,166 ♪ [HOW DOES IT FEEL von SLADE] ♪ 31 00:02:58,666 --> 00:03:05,833 ♪ Wie fühlt es sich an? Herumrennen, rund, rund? ♪ 32 00:03:06,866 --> 00:03:14,633 ♪ Wie fühlt es sich an? Schaust du von oben nach unten zu? ♪ 33 00:03:14,633 --> 00:03:17,366 ♪ Denn in vielen Jahren ♪ 34 00:03:17,366 --> 00:03:21,900 ♪ Es wird neue Sensationen geben ♪ 35 00:03:22,766 --> 00:03:25,900 ♪ Und neue Versuchungen ♪ 36 00:03:25,900 --> 00:03:30,600 ♪ Wie fühlt es sich an? ♪ 37 00:03:30,600 --> 00:03:37,166 ♪ Wie fühlt es sich an? Gleich am Anfang? ♪ 38 00:03:38,733 --> 00:03:41,800 ♪ Und wie fühlt es sich an ♪ 39 00:03:41,800 --> 00:03:46,600 ♪ Wenn du auseinandergeworfen wirst? ♪ 40 00:03:46,600 --> 00:03:53,100 ♪ Denn in vielen Jahren Es wird neue Hochgefühle geben ♪ 41 00:03:54,466 --> 00:04:00,000 ♪ Und neue Frustrationen Wie fühlt es sich an? ♪ 42 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 ♪ Oh, oh ♪ 43 00:04:06,133 --> 00:04:10,166 ♪ Weißt du, weißt du, weißt du? Wie es ist, auf der Suche zu sein ♪ 44 00:04:10,166 --> 00:04:16,000 ♪ Und plötzlich finden All deine Illusion, all deine Verwirrung ♪ 45 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 ♪ Alles zurückgelassen? ♪ 46 00:04:20,833 --> 00:04:23,766 ♪ Wie fühlt es sich an ♪ 47 00:04:23,766 --> 00:04:28,000 ♪ Sich abwenden? ♪ 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,366 ♪ Und wie fühlt es sich an ♪ 49 00:04:31,366 --> 00:04:36,000 ♪ Steht ein neuer Tag bevor? ♪ 50 00:04:36,000 --> 00:04:42,400 ♪ Denn in vielen Jahren Es wird neuere Gifte geben ♪ 51 00:04:43,800 --> 00:04:47,300 ♪ Und neue Horizonte ♪ 52 00:04:47,300 --> 00:04:52,000 ♪ Wie fühlt es sich an? Oh, oh ♪ 53 00:04:52,000 --> 00:04:55,300 ♪ Ohhh! ♪ [Tür schließt sich] 54 00:04:57,433 --> 00:05:00,900 Sie waren zum Abendessen da. Sagte, du seist sechs Wochen im Rückstand. 55 00:05:00,900 --> 00:05:04,000 Sagte, sie würden am Freitag zurück sein, Halten Sie also besser Ihr Gehalt bereit. 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,133 Wir können nicht erwarten, dass wir sie behalten für immer von deinem Rücken! 57 00:05:07,133 --> 00:05:11,133 - Hast du gehört, was ich gesagt habe? Er will diese Trommeln zurück. - Nun ja, er hat sie nicht. 58 00:05:11,133 --> 00:05:13,433 - [Charlies Mutter] Wo denkst du? Dann nimmst du das mit? - [Charlie] Raus. 59 00:05:13,433 --> 00:05:15,733 [Charlies Mutter] Raus? Das hast du noch nicht einmal war schon drin! 60 00:05:15,733 --> 00:05:18,033 Sag deinem Vater Hallo. 61 00:05:18,033 --> 00:05:20,933 Hallo an deinen Vater! [Vogel zwitschert] 62 00:05:21,300 --> 00:05:26,033 [Trommeln] 63 00:05:26,033 --> 00:05:27,533 Weiter! 64 00:05:27,533 --> 00:05:36,000 ♪ [ONLY ONE WOMAN von THE MARBLES spielt] ♪ 65 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 [Trommeln geht weiter] 66 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 [Daniels] Weiter! 67 00:05:54,300 --> 00:05:56,766 Nicht Ihr echter Gene Krupa, oder? 68 00:05:56,766 --> 00:06:00,000 - Wer ist sie? - Vor deiner Zeit. 69 00:06:00,000 --> 00:06:04,700 Nächste! 70 00:06:04,700 --> 00:06:08,433 - Äh, wer ist diese Katze? - Oh, das ist Russell. 71 00:06:08,433 --> 00:06:11,400 Den Mund halten! 72 00:06:11,400 --> 00:06:12,666 War das denn nicht in Ordnung? 73 00:06:12,666 --> 00:06:15,666 - Bist du am Telefon? - Nicht wirklich. - Entschuldigung. 74 00:06:18,266 --> 00:06:21,700 - Wie geht es denn? - Jede Menge alter Müll. 75 00:06:21,700 --> 00:06:24,666 - Sagen Sie einfach Ihren Namen: Gene Krupa. - WHO? 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,700 - [schnaubt] Ist es das dann? - Nun, ich dachte, du hättest welche. 77 00:06:29,700 --> 00:06:34,566 Schau, mein Sohn, wenn ich ein Schlagzeug hätte, Ich hätte einen Schlagzeuger dahinter, würde ich nicht? 78 00:06:34,566 --> 00:06:38,433 [lacht] Du könntest alles verlieren, Jack. [Paul lacht] 79 00:06:38,433 --> 00:06:43,200 Ich sag dir was. Was wir brauchen, ist ein Schlagzeuger mit so einem Bausatz. 80 00:06:43,200 --> 00:06:48,533 [Bingo-Ansager] Alle drei, dreiunddreißig. Eins und vier, vierzehn. 81 00:06:48,533 --> 00:06:50,266 Alle Achter, zwei dicke Damen. [Menge jubelt] 82 00:06:50,266 --> 00:06:53,633 Dann steigen Sie ein. Das ist es! 83 00:06:53,633 --> 00:06:57,400 Oi! Rund um den Rücken! 84 00:06:57,400 --> 00:06:59,533 - Hey, es tut mir leid, Gordon. - Aus! Los, raus. 85 00:06:59,533 --> 00:07:02,566 Oh nein, schau, Gordon, ist das schön? Haus! 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,233 Entschuldigung! 87 00:07:29,033 --> 00:07:33,166 - Hallo, Liebling, hallo. Ist er da? - Sie müssen leider warten. Mr. Harding ist beschäftigt. 88 00:07:36,400 --> 00:07:42,066 Hallo, mein Schatz. Was machst du dann? Überanstrengen Sie Ihr Gehirn? [lacht] 89 00:07:42,066 --> 00:07:44,000 Wie schreibt man „Genie“? 90 00:07:45,033 --> 00:07:47,266 [Münzen fallen] 91 00:07:47,266 --> 00:07:50,800 Hey, was machst du? Das ist Mr. Hardings Geld. Leg es zurück! 92 00:07:50,800 --> 00:07:53,633 [Harding] Es tut mir leid, dass sie dich angerufen haben unten am Rande, John. 93 00:07:53,633 --> 00:07:55,766 Ich versichere Ihnen, es wird nicht noch einmal passieren. 94 00:07:55,766 --> 00:07:57,733 Es gibt noch andere kleine Probleme Rufen Sie mich einfach an. 95 00:07:57,733 --> 00:07:59,833 Herr Harding, ich muss Sie vorstellen an meinen Schlagzeuger Charlie. Charlie stellt euch vor... 96 00:07:59,833 --> 00:08:04,666 - Nicht jetzt! - Aber Herr Harding, was ist mit meinen Auftritten? 97 00:08:05,900 --> 00:08:10,166 - Vielbeschäftigter Mann? - [spottet] Oh ja, er ist sehr beschäftigt. 98 00:08:10,166 --> 00:08:16,000 Danke, Frau B. Zwei Kneipen, vier gesellige Abende, 99 00:08:18,033 --> 00:08:20,533 und der verdammte Jackoranda Club. 100 00:08:20,533 --> 00:08:25,633 - Aber keine schlechte Woche. - Kein schlechter Monat. 101 00:08:25,633 --> 00:08:30,466 Wir sehen uns, Liebling. Komm schon, Charlie! 102 00:08:31,966 --> 00:08:38,466 [Daniels] Das bin ich mit Del Shannon, als ich Bass spielte. Hey, das waren diese Tage. [lacht] 103 00:08:38,466 --> 00:08:44,000 - Das sind Bill Haley und ich, auf der ersten UK-Tour. - Oh Mama war ein großer Fan von ihm! 104 00:08:45,033 --> 00:08:48,000 - Wo bist du? - Vorne einer der Stewards. 105 00:08:48,000 --> 00:08:51,700 Ach ja, es sind noch frühe Tage. Wie ich immer gesagt habe, Charlie, 106 00:08:51,700 --> 00:08:56,000 wenn Sie in diesem Geschäft waren Solange ich es habe, fängst du an zu lernen das Harte mit dem ... ertragen 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 [Angie lacht] ...glatt. 108 00:09:03,000 --> 00:09:05,833 Hier sind wir, Charlie. Dein erster Auftritt. Der Jackoranda Club. 109 00:09:05,833 --> 00:09:08,000 Sollen wir nach hinten gehen? 110 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Alles klar, Jungs, holt die ganze Ausrüstung raus. Ich werde mich um Woolley kümmern. 111 00:09:12,000 --> 00:09:15,266 - [Paul] Übertreibe dich nicht, Kumpel! - [Barry] Keine Chance! 112 00:09:15,266 --> 00:09:20,000 [Frank hustet] Hallo, Frank. 113 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 - Ich habe heute Abend schöne 30 Minuten für Sie, Mr. Woolley. - Du hast 60 Minuten oder keinen Lohn. 114 00:09:24,000 --> 00:09:27,533 - Schluss mit dem P.J.-Proby-Müll. - Kommen Sie, Mr. Woolley, Sie kennen mich. 115 00:09:27,533 --> 00:09:32,000 - Ja, du bist da drin. - In Ordnung. 116 00:09:35,000 --> 00:09:40,000 [Stoker] Hier kommt er. Der King of Rock'n'Roll! Helfen Sie ihm! 117 00:09:40,000 --> 00:09:43,233 [Band lacht] Oh verdammte Nora. 118 00:09:43,233 --> 00:09:47,666 Wie geht es der Bohnenstange, Jack? Wächst es immer noch? [Gelächter] 119 00:09:47,666 --> 00:09:49,433 Scheiße! 120 00:09:50,866 --> 00:09:54,700 - Wen habe ich denn gerade gesehen? - Nicht dein Kumpel, Elvis. - Verdammter Roy-Priester! 121 00:09:54,700 --> 00:09:59,233 - [Paul] Wer? - Die Bestatter. Die, die mich erwischt haben Bühnenanzug im Commodore Club. 122 00:09:59,233 --> 00:10:01,133 Ja, das Beste an der Show! 123 00:10:01,133 --> 00:10:04,066 [Daniels] Äh, Barry, komm her. Aufleuchten! 124 00:10:04,466 --> 00:10:08,000 [JACK DANIELS und THE D.T.S spielen IN THE MIDNIGHT HOUR] ♪ Ich werde bis Mitternacht warten ♪ 125 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 ♪ Bis meine Liebe zusammenbricht ♪ 126 00:10:12,000 --> 00:10:15,100 ♪ Ich werde bis Mitternacht warten ♪ 127 00:10:15,100 --> 00:10:20,000 ♪ Oh, wenn sonst niemand in der Nähe ist ♪ 128 00:10:22,366 --> 00:10:24,333 [Reifen zischen] 129 00:10:24,533 --> 00:10:27,133 - Versuchen Sie, nicht wieder einzunicken, oder? - Wann soll ich dann rauskommen? 130 00:10:27,133 --> 00:10:29,300 Das Gleiche wie immer. Nach vier Versen, oder? 131 00:10:29,300 --> 00:10:31,566 - Wo ist Dodger? - Auf der Suche nach einem Pony. 132 00:10:31,566 --> 00:10:33,833 Sag ihm, er soll seinen Arsch bewegen, Du bist in zwei Minuten dran. 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,133 - In Ordnung? - Ja. - Aufleuchten. 134 00:10:36,133 --> 00:10:39,866 ♪ Ich werde dich nehmen, Mädchen, und dich halten ♪ 135 00:10:39,866 --> 00:10:45,666 ♪ Und tue alles, was ich dir gesagt habe In der Mitternachtsstunde ♪ 136 00:10:45,666 --> 00:10:49,466 ♪ Oh ja, das werde ich ♪ 137 00:10:49,466 --> 00:10:56,000 ♪ Waah, ooh Ich werde warten, bis die Sterne herauskommen ♪ 138 00:10:56,000 --> 00:10:59,100 ♪ Und sieh dir dieses Funkeln an... ♪ 139 00:11:00,166 --> 00:11:04,100 [eilig] Vielen Dank, meine Damen Und meine Herren, es war wirklich wunderbar Hier. Das sagt Jack Daniels... 140 00:11:04,100 --> 00:11:05,066 [Lied endet abrupt] 141 00:11:05,066 --> 00:11:08,266 - Danke und gute Nacht. - Verpiss dich. - Up yours. 142 00:11:08,266 --> 00:11:12,366 Nun ja, Jungs und Mädels, solange sie es sind Ich räume die Bühne, ich habe eins oder zwei Ankündigungen... 143 00:11:12,366 --> 00:11:17,500 [Woolley fährt im Hintergrund fort] 144 00:11:19,433 --> 00:11:21,966 - Alles klar, Leute? - In Ordnung? 145 00:11:21,966 --> 00:11:23,500 - Hey, Roy. - Was. - Tust du mir einen Gefallen? 146 00:11:23,500 --> 00:11:26,766 - Was ist das denn? - Wenn du das nächste Mal am Krematorium vorbeigehst, Wirst du dieses Los verbrennen? [lacht] 147 00:11:26,766 --> 00:11:29,000 - Verpiss dich, ja? - Was ist hier das Problem? 148 00:11:29,000 --> 00:11:33,566 Oh, überhaupt nichts, Mr. Woolley. Nein, ich unterrichte nur meine Künstlerkollegen ein bisschen Respekt. 149 00:11:35,366 --> 00:11:39,233 - Nur, äh... gerade mal fünfzehn Pfund, Mr. Woolley. - Fünfzehn Arschlöcher. 150 00:11:39,233 --> 00:11:41,633 [gruseliges Lachen] 151 00:11:41,633 --> 00:11:47,366 ♪ [THIS GIRL von THE UNDERTAKERS Intro spielt] ♪ 152 00:11:47,366 --> 00:11:52,000 ♪ Ein süßer kleiner Ghul namens Colleen ♪ 153 00:11:52,000 --> 00:11:55,766 ♪ Dessen Locken einen leuchtenden Grünton hatten ♪ 154 00:11:55,766 --> 00:11:59,533 ♪ Auf die Frage, wie sie es gefärbt hat Sie antwortete einfach ♪ 155 00:11:59,533 --> 00:12:04,000 ♪ „Es kommt einfach vom Saft.“ meiner Milz“ ♪ 156 00:12:04,666 --> 00:12:08,000 Uff! Tut mir leid, Liebling. „Hier, schnappt euch meine Ausrüstung!“ 157 00:12:12,000 --> 00:12:15,466 ♪ Das Leben eines Vampirs ist nicht gut ♪ 158 00:12:15,466 --> 00:12:19,600 ♪ Sie würden leckere Mahlzeiten haben, wenn sie könnten ♪ 159 00:12:19,600 --> 00:12:23,233 ♪ Sie geben dir einen Kuss an der Seite deines Halses ♪ 160 00:12:23,233 --> 00:12:27,300 ♪ Weil es ihnen hilft, sich zu übertreffen ist warmes Blut ♪ 161 00:12:27,300 --> 00:12:31,466 ♪ Sie lachten, als ich meinen ersten Flug nahm ♪ 162 00:12:31,466 --> 00:12:35,266 ♪ Der Mond schien nicht allzu hell ♪ 163 00:12:35,266 --> 00:12:39,433 ♪ Einige schöne Kehlen hat meine kleinen Augen zum Jubeln gebracht ♪ 164 00:12:39,433 --> 00:12:43,566 ♪ Weil unsere Zähne nur nachts rauskommen ♪ 165 00:12:43,566 --> 00:12:47,000 Zehn Pfund für ein Talent wie unseres. Es ist ein blutiges Verbrechen! 166 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Zehn Pfund für ein Talent wie Ihres ist ein verdammtes Wunder! [Lachen] 167 00:12:51,900 --> 00:12:56,000 Hallo, Barry. Teilen Sie das mit uns, ja? 168 00:12:57,833 --> 00:13:00,000 [lacht] Hast du Priest repariert? 169 00:13:00,000 --> 00:13:02,600 Habe ich ihn repariert? [Gelächter] 170 00:13:02,600 --> 00:13:07,300 ♪ Viel Spaß bei der Jagd, ihr süßen Sünder Alle Verlierer, alle Gewinner ♪ 171 00:13:07,300 --> 00:13:10,566 ♪ Finden Sie Ihren eigenen Seelenfrieden ♪ 172 00:13:10,566 --> 00:13:15,433 ♪ Viel Spaß beim Jagen, ihr Livewires Alle Lacher, alle Weiner ♪ 173 00:13:15,433 --> 00:13:20,000 ♪ Bin ich unfreundlich? ♪ 174 00:13:21,400 --> 00:13:24,000 Warte! Was machst du da drin? 175 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 - Ich versuche rauszukommen! - Ja? 176 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 - Aufleuchten! - Bleib dran, ich tue mein Bestes! 177 00:13:33,966 --> 00:13:36,000 Hier, das Bastard-Ding ist verschlossen! 178 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 [Reifen platzt] 179 00:13:43,000 --> 00:13:44,266 Was zum Teufel war das? 180 00:13:47,433 --> 00:13:49,566 Pummelige Bastarde! 181 00:13:49,566 --> 00:13:53,000 - Ist es flach? - Ist es verdammt flach? Es ist so flach wie die Titten einer Hexe! 182 00:13:53,000 --> 00:13:57,700 [Publikum klatscht, pfeift] Komm schon, beruhige dich ein wenig. Beruhigen. 183 00:13:57,700 --> 00:14:00,000 Alles klar, Stoker! Behalten Sie Ihre Ausrüstung! 184 00:14:06,866 --> 00:14:08,000 Wo ist er? 185 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 [Hupe ertönt] 186 00:14:15,233 --> 00:14:17,500 Zwei Gallonen, Chef. In Ordnung? 187 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 Überprüfen Sie die Reifen, ja, Kumpel? 188 00:14:21,566 --> 00:14:24,000 - Oi! - Neue! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 Komm schon, wir werden sie verlieren! 190 00:14:29,433 --> 00:14:32,100 Richtig, das sind, äh, ein Ei und Chips, 3/2. 191 00:14:32,100 --> 00:14:36,000 Oh und fünf Tees, 1/3. Ach ja, und die beiden neuen Reifen sind dabei ein Fünfer das Stück. 192 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 Nun, das sind jeweils drei Pfund! Aber machen Sie sich über den Rest keine Sorgen, Du siehst, ich werde es wieder gutmachen. 193 00:14:40,000 --> 00:14:41,366 Ihr könnt es mir später alle zurückzahlen. 194 00:14:41,366 --> 00:14:44,000 - Dir etwas zurückzahlen? - Ja, nun, teilen und teilen Sie gleichermaßen. 195 00:14:44,000 --> 00:14:47,366 - Wie kommt es, dass wir immer bezahlen müssen? für deine Cockups? - Nun, wer soll sonst bezahlen? 196 00:14:47,366 --> 00:14:50,733 - Wie wäre es mit den Undertakers? - Ja! [lacht] 197 00:14:53,100 --> 00:14:55,200 Angie! 198 00:14:55,200 --> 00:14:58,433 Da ist das Auto! Sie müssen drinnen sein! 199 00:15:01,366 --> 00:15:03,666 - Hey, hast du ein Trinkgeld hinterlassen? - Nicht drängeln! 200 00:15:03,666 --> 00:15:06,966 - Was ist die Eile? - Aufleuchten! - Achten Sie auf die Steine! 201 00:15:11,600 --> 00:15:15,766 Vielen Dank, mein alter Sohn! Viel Glück. 202 00:15:15,766 --> 00:15:20,000 - Hier! Es kostet fünfzehn Pfund. - Komm, lass uns gehen! - Das ist in Ordnung, Sie können das Wechselgeld behalten! 203 00:15:25,766 --> 00:15:27,333 Der Rücken! Rund um den Rücken! 204 00:15:27,333 --> 00:15:30,533 Schnell! Sie kommen verdammt noch mal! 205 00:15:30,533 --> 00:15:37,200 ♪ [DIESES MÄDCHEN-Reprise] ♪ 206 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 ♪ ♪ 207 00:15:44,000 --> 00:15:49,833 ♪ ♪ 208 00:15:49,833 --> 00:15:54,133 - Komm schon, Stoker, mach weiter! - Ich ziehe um! Was ist los mit dir? 209 00:15:57,800 --> 00:16:01,100 - Komm schon, es muss schneller gehen! - Es geht nicht schneller. 210 00:16:01,100 --> 00:16:05,100 ♪ ♪ 211 00:16:05,100 --> 00:16:08,566 Komm schon, Jacko, du alte Schlampe. Sie sind überall auf unserem Hintern! 212 00:16:08,566 --> 00:16:12,000 [alle schreien] ...es liegt flach auf dem Boden! 213 00:16:13,466 --> 00:16:16,000 Er fährt wie ein Verrückter! 214 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 [Polizeifunkgespräch] 215 00:16:24,000 --> 00:16:28,200 - [Barry] Kannst du nicht ausschalten? [alle schreien] - [Charlie] Verdammt! 216 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 - [Barry] Dummer Bastard! - [Daniels] Es brennt! 217 00:16:48,000 --> 00:16:52,266 [Daniels] Jungs! Ich blute. 218 00:16:52,266 --> 00:16:55,400 Dann hast du großes Glück, dass ich da bin, Jack. 219 00:16:55,400 --> 00:16:57,700 - [Daniels] Hol mich raus, Stoker. - [Paul] Hol dir die Ausrüstung! 220 00:16:57,700 --> 00:17:00,500 [Daniels] Charlie! Hol mich raus! 221 00:17:00,500 --> 00:17:04,000 - [Paul] Hol dir die Ausrüstung! - [Stoker] Helfen Sie uns, Roy! 222 00:17:04,000 --> 00:17:05,633 [Stoker] Ich glaube, er wird ohnmächtig! 223 00:17:05,633 --> 00:17:07,433 Sehr schön. 224 00:17:09,766 --> 00:17:12,200 [Stoker] Ich weiß nicht, warum ich dir helfe, mein Sohn. 225 00:17:16,000 --> 00:17:17,933 [Sirenen heulen] 226 00:17:17,933 --> 00:17:20,733 Um Himmels willen, das Ding brennt! Es geht ihr gut! 227 00:17:20,733 --> 00:17:22,500 Ich wünschte, er würde lernen, besser einzuparken. 228 00:17:22,500 --> 00:17:24,300 [Sirenen heulen, Reifen rutschen] 229 00:17:24,300 --> 00:17:26,500 [Stoker] Komm schon, Jack, leg dich schön hin. 230 00:17:26,500 --> 00:17:30,166 - Was ist hier los? - Frauen und Schlagzeug zuerst! 231 00:17:30,166 --> 00:17:33,266 - [Stoker] Nichts, Officer! - [Charlie] Wir machen das ständig! - [Polizist] Oh, wirklich? 232 00:17:33,266 --> 00:17:35,733 [Explosion, Angie schreit] 233 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 [Toilettenspülung] 234 00:18:05,500 --> 00:18:07,133 [pfeift] 235 00:18:08,200 --> 00:18:10,500 Alles Teil des reichen Musters des Lebens, ist es nicht Charlie? 236 00:18:10,500 --> 00:18:12,900 [spottet] Ja. 237 00:18:13,933 --> 00:18:17,666 Ah, Ron wird uns hier rausholen. 238 00:18:17,666 --> 00:18:20,000 Ja. 239 00:18:24,466 --> 00:18:29,100 [Paul pfeift, Stoker spielt mit den Löffeln] 240 00:18:32,933 --> 00:18:35,566 Würde es Ihnen etwas ausmachen, da drin ruhig zu sein? Ich habe versucht, etwas Kip zu bekommen. 241 00:18:35,566 --> 00:18:38,500 Ich sollte mir nicht die Mühe machen, aufzuwachen, Kumpel! 242 00:18:43,500 --> 00:18:49,766 Alles klar, Rogers und Hammerstein, Deine gute Fee ist angekommen. 243 00:18:58,000 --> 00:19:01,466 Äh, hör zu, ich weiß nichts über diese Menge, Ich komme nur für ein paar von ihnen, wissen Sie? 244 00:19:01,466 --> 00:19:04,733 - Russ, es tut mir wirklich leid. - Aufleuchten. 245 00:19:04,733 --> 00:19:08,000 - Ich meine, was soll das alles? - Das ist nicht alles. 246 00:19:08,000 --> 00:19:11,633 - Rechts! Wen wolltest du? - Nun, fragen Sie ihn besser! 247 00:19:11,633 --> 00:19:16,000 - Er, er. - Nicht er! - Hey, kommt schon, Jungs, es war nicht alles meine Schuld. 248 00:19:16,000 --> 00:19:19,633 - Alles klar, Jack, es ist alles in Ordnung. - Ach komm schon, wo unterschreibe ich, bevor ich meine Meinung ändere? 249 00:19:19,633 --> 00:19:22,400 - Komm schon, lass uns dich haben. Aufleuchten. - Barry...? 250 00:19:22,400 --> 00:19:28,233 Fünf Pfund! Du fragst Jackie, jeden Cent wert. Frag Jackie, ehrlich, denn der Tag ist lang. 251 00:19:28,233 --> 00:19:32,366 Es gibt Suppenschüsseln und Essteller. Sie haben Beilagenteller, Tassen und Untertassen ... 252 00:19:32,366 --> 00:19:34,933 Puddingschüsseln! Puddin' irgendjemand im Club! 253 00:19:34,933 --> 00:19:37,600 Und schauen Sie sich das Muster darauf an. Waschen Sie das Muster auf diesen Kleidungsstücken niemals ab. 254 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 Niemals. Der alte Mann wird sie nie abwaschen. 255 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Niemals splittern. Zerschmettere... 256 00:19:42,000 --> 00:19:43,666 Zerschlagen! Aber sie werden nie splittern! 257 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 So nennen wir in der Branche eine Teepause. [Menge lacht] 258 00:19:46,666 --> 00:19:52,000 - Übernimm die Leitung, Jackie, eine Minute, ja? Ich werde mir nur die Nase pudern, okay? - Das werde ich tun, Chef. 259 00:19:52,633 --> 00:19:56,000 - Wie geht es dir, alles klar? - OK. 260 00:19:56,000 --> 00:20:00,000 - Habe ihn losgeworden. - Ich dachte nicht, dass das allzu lange dauern würde. 261 00:20:00,000 --> 00:20:02,766 Haben Sie darüber nachgedacht, wieder mit dem Spielen anzufangen? 262 00:20:02,766 --> 00:20:07,700 Ja, als ich es angeschlossen habe Die Undertakers, das war's. Mit diesem Spaß verdiene ich doppelt so viel! 263 00:20:07,700 --> 00:20:10,633 Es hat sich einfach nicht gelohnt. 264 00:20:11,533 --> 00:20:14,866 Sie haben also kein Interesse? 265 00:20:14,866 --> 00:20:17,433 Nun ja, vielleicht. Allerdings nur halbprofessionell. 266 00:20:19,400 --> 00:20:23,266 - Kennst du da irgendwelche Lieder? - Chancen und Unsinn. 267 00:20:23,266 --> 00:20:26,333 - Wer ist Ihr Agent? Immer noch dieser Kerl Harding? - Ja, aber es ist ihm scheißegal. 268 00:20:26,333 --> 00:20:31,333 - Er bekommt seine zehn Prozent. - Wir wissen noch nicht einmal, dass wir uns getrennt haben! - [spottet] Typisch. 269 00:20:31,333 --> 00:20:36,000 - Komm schon, Stoker. Leg es weg! - Alles klar, schon gut! Ich komme! 270 00:20:36,866 --> 00:20:38,866 Ponce! 271 00:20:41,100 --> 00:20:44,533 - Guten Morgen, Herr Hayes. - Hallo, Angie. - Hallo. 272 00:20:54,633 --> 00:20:57,900 - Alles klar, Russ? - Richtig, Junge. Wie geht es dir? - In Ordnung. 273 00:20:57,900 --> 00:21:01,266 „Entschuldigung, Liebling. Kann ich? Entschuldigung. Vielen Dank. 274 00:21:01,266 --> 00:21:05,533 Hier ist ein Pfund. Den Rest gebe ich dir nächste Woche. 275 00:21:05,533 --> 00:21:07,700 Oh, vielen Dank. 276 00:21:07,700 --> 00:21:11,666 - Glaubst du, er kann es entbehren? - Er wird es schaffen. 277 00:21:11,666 --> 00:21:16,000 Russ? Wie wäre es für dich, unser Roadie zu sein? 278 00:21:20,333 --> 00:21:23,433 - Dein Roadie? - Ja. 279 00:21:23,433 --> 00:21:28,500 - Wie geht es dem Auto? Ich habe gehört, dass es eine Abschreibung war. - Ah, irgendwie. Aber was denken Sie? 280 00:21:28,500 --> 00:21:32,666 Hören Sie, Sie wollen keinen Roadie. Du willst mich nur, verdammter Van! 281 00:21:33,533 --> 00:21:36,766 Du hast mich nur gebeten, dein Schlagzeuger zu sein, weil Du hast auf mich gefaßt, Schwester, oder? 282 00:21:36,766 --> 00:21:40,000 - Ach komm schon. - Nun, hör zu, ich werde darüber nachdenken, OK? 283 00:21:40,000 --> 00:21:43,366 - Was meint er damit, Lust auf seine Schwester? - Nichts, Angie. - Oh, das hört sich nach verdammtem Nichts an! 284 00:21:43,366 --> 00:21:48,366 - Ich kenne das Mädchen kaum. - Ich meine, Julie Hayes, verdammt noch mal! Sie ist so eine [Van Horn hupt] 285 00:21:55,200 --> 00:21:59,833 [hupen] 286 00:21:59,833 --> 00:22:02,866 - Du wirst am Sonntag nicht da sein, oder? - Ja, sollte sein. Warum? 287 00:22:02,866 --> 00:22:06,466 - Ich habe Jane und ihren Kerl eingeladen. - Ach, nicht am Sonntag. Ich wollte drin bleiben. 288 00:22:06,466 --> 00:22:10,266 - Du willst nie zu Hause bleiben, wenn ich dich darum bitte. - Ich habe sie nicht dabei, sie sind nervig. 289 00:22:10,266 --> 00:22:12,166 Sie sind meine Freunde! 290 00:22:19,366 --> 00:22:22,366 Alles klar, Stoke? 291 00:22:22,366 --> 00:22:25,033 - Um wie viel Uhr wirst du heute Abend zu Hause sein? - Hängt von den Zugaben ab. 292 00:22:25,033 --> 00:22:26,933 - Kommst du dann nicht? - Nein. 293 00:22:27,466 --> 00:22:29,433 Nein, ich habe andere Dinge zu tun. 294 00:22:29,433 --> 00:22:32,800 - Was, du schrubbst dabei den Boden Dein alter Herr spielt Popstars? - Ta-ra. 295 00:22:34,766 --> 00:22:37,800 [Angie] Oh! [Gelächter] 296 00:22:40,266 --> 00:22:44,000 Warte einen Moment! 297 00:23:04,000 --> 00:23:11,200 ♪ [STRANGE BREW von CREAM spielt] ♪ 298 00:23:16,000 --> 00:23:20,800 ♪ ♪ 299 00:23:26,000 --> 00:23:28,233 Oh, hallo Herr Harding! 300 00:23:28,233 --> 00:23:30,466 Kommen Sie und sehen Sie zu, wie sie zerfallen ohne dich, Jack? 301 00:23:30,466 --> 00:23:33,600 Ah ja, nein, das bin ich tatsächlich Sie warten auf einen Vogel. 302 00:23:33,600 --> 00:23:39,900 - Oh! Entschuldigung. - Schon gut, Mr. Harding, es wird noch eine Weile dauern. Du weißt, wie sie sind, oder? [lacht] 303 00:23:39,900 --> 00:23:43,766 Oh, Mist! Russ! 304 00:23:43,766 --> 00:23:47,066 Können Sie uns ein Top E besorgen? Der Dünne. 305 00:23:47,066 --> 00:23:52,000 - Oh, äh, möchten Sie etwas trinken, Mr. Harding? - Ta, großer Scotch. Drei. 306 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 - Wo ist Ange? - Da drüben. 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,466 [undeutliches Flüstern] 308 00:24:04,466 --> 00:24:06,800 Stoker, ich dachte, du würdest nie fragen! 309 00:24:06,800 --> 00:24:12,300 - Drei Scotch, bitte. - Große. - Oh, wir arbeiten jetzt, oder? 310 00:24:12,300 --> 00:24:17,000 - Du hast selbst keins? - Nein, nicht für mich, Herr Harding. Äh, ich mag es nicht, Dinge zu vermischen. 311 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Verdammt, das ist hart. 312 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 - Das würde ich nicht essen. - Nun ja, irgendjemand muss es haben. 313 00:24:24,000 --> 00:24:27,066 [Stoker] Abend, meine Damen und Herren. Nun, kurz bevor wir anfangen, 314 00:24:27,066 --> 00:24:31,000 Das Management hat mich dazu aufgefordert Erschnüffeln Sie den Besitzer davon. [Wolfspfeife] 315 00:24:31,000 --> 00:24:36,666 Er hat sie gerade bei den Herren gefunden. Mmm, immer noch warm! Sie kann nicht weit weg sein. 316 00:24:36,666 --> 00:24:40,000 Jetzt komm schon. Seien Sie nicht schüchtern. Wir wollen nicht, dass sich jemand erkältet. 317 00:24:40,000 --> 00:24:43,266 Winterschubladen an. [Paul flüstert] Wirklich? 318 00:24:43,266 --> 00:24:48,000 Oh, es ist alles in Ordnung. Wir haben gerade herausgefunden, dass sie ihm gehören! 319 00:24:48,000 --> 00:24:51,500 Er schläft darin! Über seinem Kopf! 320 00:24:51,500 --> 00:24:56,000 ♪ [Einführung zu THEM KINDA MONKEYS CAN'T SWING von FLAME spielt] ♪ 321 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 ♪ ♪ 322 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 ♪ ♪ 323 00:25:02,000 --> 00:25:05,466 ♪ Überall gibt es einen Wheeler und Händler ♪ 324 00:25:05,466 --> 00:25:08,000 ♪ Aufgewachsen in den Seitenstraßen der Stadt ♪ 325 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 ♪ Überall gibt es einen Spieler Wer ist ein Clown ♪ 326 00:25:13,466 --> 00:25:16,800 - Siebzehn und sechs. - Äh? Oh! Verdammte Hölle. 327 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Schreib es mir auf die Tafel? Oh, warte, Liebling. 328 00:25:20,000 --> 00:25:23,433 - Ee-yar. - Mach dir keine Sorgen, Jack, ich mache es. 329 00:25:23,433 --> 00:25:27,100 - Nein, es ist alles in Ordnung, Mr. Harding. Ehrlich. - Holen Sie sich hier noch eins für unseren Freund. 330 00:25:27,100 --> 00:25:30,500 Das musst du nicht! 331 00:25:32,633 --> 00:25:34,533 Prost! 332 00:25:34,533 --> 00:25:40,000 ♪ Und diese Affen können irgendwie nicht schwingen Und diese Vögelchen können nicht singen ♪ 333 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 ♪ Wenn sie Schweine fliegen könnten Vielleicht würden sie von mir wegfliegen ♪ 334 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 ♪ ♪ 335 00:25:56,000 --> 00:26:00,866 ♪ Überall gibt es einen Ducker und einen Taucher Er tut sein Bestes, um zu beeindrucken ♪ 336 00:26:00,866 --> 00:26:04,800 ♪ Überall gibt es einen Skiver Im Durcheinander ♪ 337 00:26:04,800 --> 00:26:06,433 ♪ Jeder Ort hat einen Joker 338 00:26:06,433 --> 00:26:09,000 ♪ Jeder Ort hat einen Joker und Poker ♪ 339 00:26:09,000 --> 00:26:11,800 ♪ Geboren mit einem markierten Kartenspiel ♪ 340 00:26:11,800 --> 00:26:16,000 ♪ Überall gibt es einen Raucher In den Höfen ♪ 341 00:26:16,000 --> 00:26:19,500 ♪ Diese Affen können irgendwie nicht schwingen ♪ 342 00:26:19,500 --> 00:26:21,833 ♪ Und diese Vögelchen können nicht singen ♪ 343 00:26:21,833 --> 00:26:26,766 ♪ Wenn sie Schweine fliegen könnten Vielleicht würden sie von mir wegfliegen ♪ 344 00:26:26,766 --> 00:26:32,000 ♪ Diese netten Affen können nicht schwingen Und diese Vögelchen können nicht singen ♪ 345 00:26:32,000 --> 00:26:36,500 ♪ Wenn sie Schweine fliegen könnten Vielleicht würden sie von mir wegfliegen ♪ 346 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 ♪ ♪ 347 00:27:04,000 --> 00:27:09,500 ♪ ♪ 348 00:27:09,500 --> 00:27:12,033 ♪ Diese Affen können irgendwie nicht schwingen ♪ 349 00:27:12,033 --> 00:27:15,600 ♪ Und diese Vögelchen können nicht singen ♪ 350 00:27:15,600 --> 00:27:20,000 ♪ Wenn sie Schweine fliegen könnten Vielleicht würden sie von mir wegfliegen ♪ 351 00:27:20,000 --> 00:27:22,666 ♪ Diese Affen können irgendwie nicht schwingen ♪ 352 00:27:22,666 --> 00:27:25,733 ♪ Und diese Vögelchen können nicht singen ♪ 353 00:27:25,733 --> 00:27:29,900 ♪ Wenn sie Schweine fliegen könnten Vielleicht würden sie von mir wegfliegen ♪ 354 00:27:40,666 --> 00:27:48,000 ♪ ♪ 355 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 [Menge jubelt und applaudiert] 356 00:28:02,533 --> 00:28:07,266 [Stoker] Äh, Russ! Russ. Sehen Sie den Vogel vorne ... 357 00:28:09,133 --> 00:28:13,533 [undeutlich] 358 00:28:13,533 --> 00:28:16,900 [Stoker] ...Ich dachte, du hättest sie gezogen! Hätte einen davon haben können! 359 00:28:16,900 --> 00:28:20,000 - Ja, nun ja, ich war es, auf den sie sich gefreut hat. - Ah, halt die Klappe. 360 00:28:20,700 --> 00:28:27,533 - Das Ding ist verdammt noch mal repariert! - Ich werde dich reparieren, wenn du nicht aufhörst, mein Geld auszugeben. - Ach, was? Jetzt? Ohh. 361 00:28:27,533 --> 00:28:31,300 - Äh, pack das ein. Pack es ein. - Spielverderber. 362 00:28:31,300 --> 00:28:35,200 [singt] ♪ Hallo, junge Liebende, ihr seid verhaftet ♪ 363 00:28:35,200 --> 00:28:38,800 - Hey, Stokes? - Ja? - Wo hast du die überhaupt her? 364 00:28:38,800 --> 00:28:43,033 - Nun, sie sind, ähm... [räuspert sich] - Fühlen Sie sich jederzeit frei. 365 00:28:44,000 --> 00:28:47,366 - Nun ja, er hat nett gefragt. - Hat er? 366 00:28:49,066 --> 00:28:51,266 - [Angie] Oi! - [Barry] Guten Abend, Herr Harding! 367 00:28:51,266 --> 00:28:55,266 - Feiern wir, Jungs? - Schluss mit dem harten Zeug, Ron? - Nein. 368 00:28:55,266 --> 00:29:00,000 - Was halten Sie denn davon? - Persönlich? Müll. Dennoch schienen die Spieler es zu versuchen. 369 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 - Vielleicht kann ich es nächsten Freitag reparieren. - Ich schaffe es nicht. Ich habe ein Verkauf in Leicester. 370 00:29:04,000 --> 00:29:06,100 Verkauf? Komm schon, Stoke. 371 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 Nun, ich werde es trotzdem tun. Wie wäre es mit dir, Charlie? 372 00:29:08,000 --> 00:29:10,700 - Was? - Ich werde es reparieren, Mr. Harding. 373 00:29:10,700 --> 00:29:14,766 Hören. Wenn du wegen Teilzeit pisst Dein ganzes Leben lang wirst du es nie bekommen irgendein verdammter Ort! 374 00:29:14,766 --> 00:29:18,333 - Was für ein verdammter Ort! - Sehen. Vielleicht ging es dir heute Abend gut 375 00:29:18,333 --> 00:29:20,166 - Aber kommen Sie nicht auf ausgefallene Ideen. - Verzeihung. 376 00:29:20,166 --> 00:29:24,566 - Ich weiß nicht, warum Sie sich überhaupt die Mühe machen. - Du kannst dich verpissen, wann immer du willst. 377 00:29:24,566 --> 00:29:28,000 Oi. Du bist ein guter Live-Act, und das ist alles. 378 00:29:28,000 --> 00:29:32,633 - Verzeihung. - Der Mist, den du heute Abend serviert hast, das war keine Musik. 379 00:29:32,633 --> 00:29:35,666 Ihr seid nur zweitklassige Comics Arbeit an einem drittklassigen Publikum. 380 00:29:35,666 --> 00:29:38,466 Mit einem viertklassigen Agenten, der zehn Prozent abkassiert! 381 00:29:38,466 --> 00:29:42,166 - Ich kümmere mich darum. - Ja, du schaffst das, Ron! 382 00:29:42,166 --> 00:29:45,300 - Willst du ihn? - Nein, lass ihn gehen. 383 00:29:45,300 --> 00:29:50,266 - Was ist los? - Was ist los? Ich sage dir, was los ist. Sie haben gerade sechs Wochen Arbeit und einen Agenten verloren. 384 00:29:50,266 --> 00:29:53,600 Von nun an seid ihr ganz auf euch allein gestellt. Aufleuchten. 385 00:29:53,600 --> 00:30:00,000 [lautes Motorengeräusch, Hund bellt] 386 00:30:16,600 --> 00:30:20,200 [Klopper-Raps] 387 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 [Kirchenglocken läuten, Hund bellt] 388 00:30:40,433 --> 00:30:43,066 Ach! Morgen! 389 00:30:43,066 --> 00:30:47,133 - [Frau Stoker] Ich gehe nicht! Ich habe ihnen gesagt, dass ich nicht gehe! - Wären Sie Frau Stoker? 390 00:30:47,133 --> 00:30:51,433 Und ich sagte dem Stadtrat: das Gleiche, was ich dir sage: Ich gehe nicht! 391 00:30:51,433 --> 00:30:54,800 Ich bin nicht vom Rat, Mrs. Stoker. Ich komme vom Seymour Trust. 392 00:30:54,800 --> 00:30:59,066 - Vertrauen? Ich würde dir nicht vertrauen weiter als ich spucken konnte. - Ist Ihr Sohn da? 393 00:30:59,066 --> 00:31:03,200 - Nein. Er ist nie zurückgekommen. - Dein Enkel? 394 00:31:03,200 --> 00:31:06,866 - Raus mit seinen Tauben. - Ah. 395 00:31:06,866 --> 00:31:09,366 Na ja, schau mal, wenn er zurückkommt Könntest du ihm das geben? 396 00:31:09,366 --> 00:31:13,700 - Was ist das? - Nun, es ist alles in dem Brief erklärt, Ähm, Frau Stoke... 397 00:31:13,700 --> 00:31:16,300 Tut mir leid, dass ich Sie beunruhigt habe! 398 00:31:44,000 --> 00:31:48,600 - Äh, oben? - In Ordnung? - Darf ich reinkommen? 399 00:31:48,600 --> 00:31:52,000 Ja, du bist in Sicherheit. Sie sind alle Vegetarier. 400 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 [Tauben gurren] 401 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 - „Schauen Sie sich das mal an.“ - Was ist das? 402 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 Sieht aus, als wäre Harding nicht der einzige Kerl Wer hat die Show an diesem Abend gesehen? 403 00:32:12,000 --> 00:32:15,400 Jemand möchte uns reich und berühmt machen. 404 00:32:15,400 --> 00:32:19,500 - Wie sind Sie darauf gekommen? - Irgendein Kerl hat es neulich auf den Punkt gebracht. 405 00:32:21,733 --> 00:32:25,300 - Hat er nichts gesagt? - Hatte keine große Chance. Er sprach mit Oma. 406 00:32:25,300 --> 00:32:28,000 [Paul lacht] Das ist der Hammer! 407 00:32:29,600 --> 00:32:31,333 Du behältst es! Ihr drei könnt es versuchen 408 00:32:31,333 --> 00:32:34,333 Ach, komm schon, gib mir das nicht. Sind Sie nach einem Auftritt nicht zufrieden? 409 00:32:34,333 --> 00:32:38,100 - Ja, natürlich bin ich begeistert. - Nun, warum dann nicht? 410 00:32:38,100 --> 00:32:42,266 Schauen Sie, der Seymour Trust, der Ron Harding Trust. Sie sind alle gleich. 411 00:32:42,266 --> 00:32:44,366 Es ist nur so, dass er besseres Briefpapier hat, das ist alles. 412 00:32:44,366 --> 00:32:47,033 Hören Sie, lassen Sie sich von diesem alten Kerl nicht unterkriegen. Das ist eine echte Chance. 413 00:32:47,033 --> 00:32:50,633 Schauen Sie, er ist nur Ron Harding mit einem anderen Namen, das ist alles. Sie sind alle Zehn-Prozent-Händler. 414 00:32:50,633 --> 00:32:54,000 Sie sind alle verdammte Schurken. Ich kann ohne all das leben. 415 00:32:54,000 --> 00:32:56,966 Willst du nicht weiterspielen? Ist das nicht genau das, worum es geht? 416 00:32:56,966 --> 00:32:59,100 Ich meine, der alte Harding hat nicht recht, wissen Sie? 417 00:32:59,100 --> 00:33:01,833 Wir wollen eine gute Gruppe sein, dann haben wir es geschafft die ganze Zeit zusammen zu sein. 418 00:33:01,833 --> 00:33:06,600 Wenn das klappt, gibt es nichts mehr zu tun Fünfzehn Pfund-Auftritte für Ponces wie ihn. 419 00:33:06,600 --> 00:33:08,733 Es liegt an uns, was wir tun wollen. 420 00:33:08,733 --> 00:33:10,866 Denken Sie einfach darüber nach! Denken Sie an die Ausrüstung! 421 00:33:10,866 --> 00:33:13,866 Die Albert Hall! Samstagabend! Tausend Watt! [imitiert Powerchord] 422 00:33:13,866 --> 00:33:16,000 Fantastisch! 423 00:33:16,000 --> 00:33:19,433 Stoker, wir haben nichts zu verlieren! Sie fragen uns! 424 00:33:19,433 --> 00:33:24,000 [Stoker] Scheiße! [Paul lacht] 425 00:33:34,733 --> 00:33:37,500 [leise] Entschuldigung? Könnten Sie mir bitte sagen, wo die Toilette ist? 426 00:33:37,500 --> 00:33:39,600 Es tut mir Leid? 427 00:33:39,600 --> 00:33:43,166 Die Toilette. 428 00:33:43,166 --> 00:33:46,533 [laut] Ich gehe pinkeln. 429 00:33:46,533 --> 00:33:51,500 - Karten bitte. - Russ? Tickets? - Barry? Tickets. Aufleuchten. 430 00:33:51,500 --> 00:33:56,000 - Karten bitte. - Barry? Tickets. 431 00:33:58,000 --> 00:34:00,500 Das ist ein First-Class-Abteil, wissen Sie. 432 00:34:00,500 --> 00:34:04,000 - Wir sind erstklassige Leute. - Vielleicht versuchen Sie, sich so zu benehmen. 433 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 Hippies. Karten bitte. 434 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 - Danke schön. - „Entschuldigung. 435 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Entschuldigung. 436 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 - Bist du mit dieser Menge? - Ja. - In Ordnung. Schau es dir an. 437 00:34:24,000 --> 00:34:27,100 Ich komme wieder. 438 00:34:27,100 --> 00:34:32,000 - Spiegeleier, Rührei, Speck, Wurst, Tomaten, Pilze? - Ja, bitte! 439 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 - Was sind sie? - Nieren, Sir. - Nein danke. Kann ich noch ein Ei haben? 440 00:34:41,333 --> 00:34:44,700 - Äh! Pass an den Perrins vorbei, mein Sohn! - Es ist leer. 441 00:34:48,566 --> 00:34:52,466 Ich fürchte, wir können es uns nicht wirklich leisten, anzufangen Ändern Sie die Kampagne zu diesem Zeitpunkt. 442 00:34:53,433 --> 00:34:55,466 - Ist Ihnen klar, dass es darum geht... - Okay, gut. 443 00:34:55,466 --> 00:34:57,266 Dann vergessen wir es. [Telefon klingelt] 444 00:34:57,266 --> 00:35:00,733 - Ich bin sicher, wir können einen Kompromiss finden. Es scheint keinen Grund zu geben, warum... - Nein, nein, nein. Nein. 445 00:35:00,733 --> 00:35:04,000 - Es gibt keinen Raum für Kompromisse, Mike. - Es ist deine Frau. 446 00:35:04,000 --> 00:35:07,233 - Soll ich sie bitten, zurückzurufen? - NEIN! Ich nehme es. 447 00:35:07,233 --> 00:35:12,266 Hallo? Nein, nein, nein, das ist in Ordnung. Hast du sie zum Zahnarzt gebracht? 448 00:35:12,266 --> 00:35:15,100 Hat sie geweint? [tuts] Ja. 449 00:35:15,100 --> 00:35:17,766 Sie kommt offensichtlich hinter dir her. 450 00:35:17,766 --> 00:35:23,700 Ja. Nein, ich bin froh, dass du angerufen hast. Äh, ungefähr acht, glaube ich, hm. Ja, okay, tschüss. 451 00:35:25,166 --> 00:35:28,800 Hören Sie zu, ich stelle gerne den Kontakt zu Ihnen her mit einer anderen Agentur. 452 00:35:28,800 --> 00:35:32,000 Sie werden einfach tun, was Sie verlangen, zu einem Bruchteil des Preises, den wir verlangen. 453 00:35:32,000 --> 00:35:36,933 - [schnauft] Es ist keine Frage des Preises. - Nein, es tut mir leid. Wir können das Konto nicht bearbeiten. es sei denn, wir haben völlig freie Hand. 454 00:35:36,933 --> 00:35:39,866 - Nun, ich bin sicher, wir sollten dazu in der Lage sein. klappt irgendwie... - Hören Sie. 455 00:35:39,866 --> 00:35:44,000 Wir treffen uns wieder, wenn Sie Zeit dafür haben Denken Sie darüber nach. In Ordnung? 456 00:35:44,000 --> 00:35:47,400 Also gut, wenn das so ist... 457 00:35:48,666 --> 00:35:53,133 - Glauben Sie, dass England bis zum Mittagessen wieder in Ordnung sein wird? - Begnadigung? - Jetzt, wo Cowdrey draußen ist? 458 00:35:53,566 --> 00:35:57,066 Oh ja, das würde ich denken. Wenn das Wetter hält. 459 00:35:58,000 --> 00:36:01,433 Ermüdender verdammter Mann, das könnte er niemals entscheide dich. Wie wäre es mit dieser Menge? Wie haben sie es aufgenommen? 460 00:36:01,433 --> 00:36:04,000 Wie alle anderen dachte ich, ich mache einen Scherz. 461 00:36:04,000 --> 00:36:07,633 - Was hast du ihnen erzählt? - Ich habe ihnen gesagt, dass Sie die Tonbänder gehört haben. 462 00:36:07,633 --> 00:36:11,466 - Dir gefällt ihr Aussehen, und zwar am wenigsten Sie können mit einer kostenlosen Heimfahrt rechnen. - Hmm. 463 00:36:13,166 --> 00:36:16,700 Sind Sie wirklich sicher, dass sie es sind? Was suchen Sie? 464 00:36:17,933 --> 00:36:20,000 Ich glaube schon. 465 00:36:20,000 --> 00:36:24,000 - Was ist der nächste Schritt? - Oh, Aufnahme, denke ich. 466 00:36:24,000 --> 00:36:26,900 Und dann kann ich etwas Gewicht herumwerfen für Sendezeit. 467 00:36:26,900 --> 00:36:29,066 Soll ich sie da rausbringen? 468 00:36:29,066 --> 00:36:31,333 Wir werden sehen. 469 00:36:42,433 --> 00:36:44,000 [Seymour] Hallo. 470 00:36:46,000 --> 00:36:47,633 Endlich treffen wir uns! 471 00:36:47,633 --> 00:36:52,000 - [Tony] Das ist Robert Seymour. - Ich nehme an, Tony hat erklärt, was was wir im Sinn haben? 472 00:36:53,266 --> 00:36:55,466 Ich gehe davon aus, dass Sie keine Einwände haben. 473 00:36:55,466 --> 00:36:58,566 - Warum wir? - Begnadigung? - Warum wir? 474 00:36:58,566 --> 00:37:02,666 Äh, das ist Russell Hayes, Robert. Äh, er fährt den Transporter und wechselt herum die Ausrüstung. 475 00:37:02,666 --> 00:37:07,100 - Sie haben darum gebeten, ihn aufzunehmen. - Er ist der Roadie. 476 00:37:07,100 --> 00:37:08,766 Ich verstehe. 477 00:37:10,500 --> 00:37:14,200 Ich denke, es ist eher eine Frage: „Warum sie?“ 478 00:37:14,200 --> 00:37:17,300 als „Warum wir?“, soweit Du bist besorgt? Hm? 479 00:37:17,300 --> 00:37:20,000 Was mir im Grunde vorschwebt, ist Folgendes: 480 00:37:20,000 --> 00:37:24,733 Dass mit dem richtigen Management, Wir können die Gruppe zu einem Erfolg machen. 481 00:37:24,733 --> 00:37:28,200 Da es ihr Wunsch ist, können Sie das gerne tun vorerst beteiligt. 482 00:37:29,233 --> 00:37:32,433 - Immer noch der Roadie. - Das habe ich gesagt. 483 00:37:32,433 --> 00:37:34,666 Irgendetwas anderes? 484 00:37:34,666 --> 00:37:38,766 Rechts. Tony wird Sie ins Bild setzen darüber, wohin wir von hier aus gehen. 485 00:37:40,300 --> 00:37:44,000 Aber gefällt Ihnen eigentlich, was wir tun? 486 00:37:45,766 --> 00:37:48,000 Eigentlich meine persönliche Vorliebe kommt da nicht rein. 487 00:37:48,833 --> 00:37:50,766 Lassen Sie es mich so sagen: 488 00:37:50,766 --> 00:37:54,900 Ich rauche keine Zigaretten, aber ich schaffe es, ein paar zu verkaufen. 489 00:37:54,900 --> 00:37:56,700 In Ordnung? 490 00:37:56,700 --> 00:38:00,000 Sehen Sie, es ist alles eine Frage der Verpackung, Paul. 491 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 - Verpackung, Werbung. - Ich bin kein verdammtes Fischstäbchen! [Tony lacht] 492 00:38:04,000 --> 00:38:07,566 Ja, aber das ist ein Teil des Problems. Sie sind ein bekanntes Gut. 493 00:38:07,566 --> 00:38:10,500 Du bist unbekannt, und das gibt es Tausende zur Auswahl. 494 00:38:10,500 --> 00:38:12,833 Wir werden Sie nur ein wenig hervorheben. 495 00:38:14,600 --> 00:38:18,566 [laute Meeresbrise] 496 00:38:18,566 --> 00:38:22,233 [Tony weist den Fotografen undeutlich an] 497 00:38:28,000 --> 00:38:30,733 [Radiosprecher] Wir sollten heute ein Hoch bekommen von etwa 58 Grad. 498 00:38:30,733 --> 00:38:33,066 Seien wir alle ehrlich, das ist ein absoluter Optimist. 499 00:38:33,066 --> 00:38:36,000 Die Winde wehen von Nord nach Nordost, und das ist so das Radio City-Wetter! 500 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 ♪ [Radio City-Jingle] ♪ 501 00:38:41,266 --> 00:38:44,033 Sie hören die Ricky Storm Show auf Radio City 502 00:38:44,033 --> 00:38:47,000 und wie jedes Mal, jedes Mal geben wir Ihnen zuerst die Geräusche. 503 00:38:47,000 --> 00:38:50,100 Wir haben eine Band auf dem Sender Heute Nachmittag heißen sie Flame. 504 00:38:50,100 --> 00:38:52,466 Du wirst sie hören, absolut reden Live auf Sendung. 505 00:38:52,466 --> 00:38:56,200 Aber hier ist ihr neues Album mit dem Titel „So weit, so gut“. 506 00:38:56,200 --> 00:38:58,800 [SO FAR, SO GOOD von FLAME spielt] ♪ Seit über zwanzig Jahren ♪ 507 00:38:58,800 --> 00:39:01,900 ♪ Ich habe alles genommen, was schlecht ist ♪ 508 00:39:03,366 --> 00:39:08,000 ♪ Also etwa zwanzig Jahre Ich wollte Dinge, die ich noch nie hatte ♪ 509 00:39:08,800 --> 00:39:12,833 ♪ Oh, war das alles nur in meinem Kopf? ♪ 510 00:39:12,833 --> 00:39:16,000 ♪ Ist es das Leben... ♪ 511 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 [Musik spielt im Hintergrund] Sie sind hier. 512 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 Tu das nicht. 513 00:39:22,733 --> 00:39:26,100 ♪ So weit, so gut ♪ 514 00:39:26,100 --> 00:39:28,800 ♪ Wir tun, was wir konnten ♪ 515 00:39:28,800 --> 00:39:31,233 ♪ Risiken eingehen ♪ 516 00:39:31,233 --> 00:39:34,800 ♪ Diese Chancen Und ich lebe ♪ 517 00:39:36,000 --> 00:39:39,633 ♪ So weit, so gut ♪ 518 00:39:39,633 --> 00:39:43,033 ♪ Tun, was wir tun sollten ♪ 519 00:39:43,033 --> 00:39:45,933 ♪ Risiken eingehen, diese Chancen ♪ 520 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 Dann komm schon. 521 00:39:52,000 --> 00:39:55,566 ♪ ♪ 522 00:39:55,566 --> 00:39:59,366 Hallo, Jungs. Willkommen in Radio City! Unser großer großer Palast im Himmel. 523 00:39:59,366 --> 00:40:02,900 - Gute Reise? Deine Beine zurückbekommen? - Habe sie nie irgendwo gelassen. [Ricky lacht] 524 00:40:02,900 --> 00:40:06,166 - Mir wird einfach schlecht. - Überall! Aber bitte nicht auf den Plattentellern. 525 00:40:06,166 --> 00:40:08,300 - Hat jemand Lust auf einen Drink? - Ja! 526 00:40:08,300 --> 00:40:12,000 - Nathan, hol ihnen eine Cola oder ein Bier. - Hast du etwas Heißes? - Wärmflasche. 527 00:40:12,000 --> 00:40:14,933 OK, mach das, äh, sieben Kaffees. 528 00:40:14,933 --> 00:40:19,033 Nein, mach es acht, Nathan. Ich nehme selbst eins, okay? 529 00:40:19,033 --> 00:40:21,500 - Wie geht es Seymour? - Gut, gut. 530 00:40:21,500 --> 00:40:23,666 Äh, er hat eine Liste mit Fragen zusammengestellt 531 00:40:23,666 --> 00:40:27,700 damit du die Jungs fragst. Beginnend mit Paul. Das hier. 532 00:40:27,700 --> 00:40:30,700 - Gott, du willst nicht wirklich, dass ich das tue Lesen Sie das alles, oder? - Ja, natürlich tue ich das. 533 00:40:30,700 --> 00:40:33,600 - Es ist derselbe alte Mist. - Schau, ich weiß... 534 00:40:33,600 --> 00:40:36,000 OK, bereithalten, Studio! 535 00:40:37,200 --> 00:40:40,000 Und Sie hören die Ricky Storm Show! Genau hier auf dem Turm der Macht. 536 00:40:40,000 --> 00:40:43,133 Da haben Sie es! Das ist die neue Platte von Flame. Und wie ich es Ihnen bereits versprochen habe 537 00:40:43,133 --> 00:40:46,100 am Nachmittag, und ich habe dich nie im Stich gelassen, Seien wir ehrlich. Hier sind sie im Studio. 538 00:40:46,100 --> 00:40:49,433 Hallo Jungs. Willkommen in Radio City! Möchten Sie sich vorstellen? 539 00:40:49,433 --> 00:40:52,000 - Ich bin Stoker. - Ich bin Paul. 540 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 - Ich bin Barry. - Ich bin Seekrank. [Ricky lacht] 541 00:40:56,000 --> 00:41:00,733 Nun, ähm, Paul: Stimmt es, dass du der bist? Kreative Kraft hinter der Gruppe? 542 00:41:02,366 --> 00:41:04,000 Äh, nein. 543 00:41:04,833 --> 00:41:06,600 Stoker, gib mir eine ehrliche Antwort auf diese Frage: 544 00:41:06,600 --> 00:41:08,933 Das ist deine erste Platte und sie ist ausverkauft bemerkenswert gut. 545 00:41:08,933 --> 00:41:11,066 Wie fühlst du dich, dass es so gut ankommt? 546 00:41:11,066 --> 00:41:13,666 Einige von uns machen sich mehr Sorgen darüber, was ist steht im Moment an. [Gelächter] 547 00:41:13,666 --> 00:41:16,000 Besteht die Chance, euch im Fernsehen zu sehen in naher Zukunft? 548 00:41:16,000 --> 00:41:19,033 Äh, nun ja, hoffentlich, ähm, ja. Definitiv. 549 00:41:19,033 --> 00:41:20,966 Das ist gut. Da kann man sich auf etwas freuen. 550 00:41:20,966 --> 00:41:22,333 Sie werden sie bald im Fernsehen sehen. 551 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 Aber Fernsehen ist das nicht. Das ist Radio City! 552 00:41:24,000 --> 00:41:26,633 Hören wir uns die B-Seite ihrer neuen Platte an. 553 00:41:26,633 --> 00:41:28,000 Es heißt „Heaven Knows“. 554 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Und ich bin mir sicher, dass das so ist. 555 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 [HEAVEN KNOWS von FLAME spielt] ♪ Gefangen zwischen dem Dschungel ♪ 556 00:41:32,500 --> 00:41:34,833 ♪ Und die Sterne ♪ 557 00:41:34,833 --> 00:41:36,733 [lautes Schuss- und Querschlägergeräusch] 558 00:41:36,733 --> 00:41:40,000 Das ist unglaublich, absolut unglaublich! [Schüsse gehen weiter] 559 00:41:40,000 --> 00:41:42,400 Jemand schießt auf uns! 560 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 [Schüsse] 561 00:41:44,000 --> 00:41:47,266 Runter! Um Himmels willen, geh runter! 562 00:41:47,266 --> 00:41:50,600 Radio City wird angegriffen! 563 00:41:50,600 --> 00:41:52,666 Das ist Ricky Storm mit dem Mikrofon Drüben bei Radio City. 564 00:41:52,666 --> 00:41:54,266 Oh Gott, wir werden angegriffen! Wir werden angegriffen! 565 00:41:54,266 --> 00:41:56,000 Hier wird Radio City angegriffen! 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,800 - Um Gottes willen... - Erwähnen Sie die verdammte Gruppe! 567 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 [undeutlicher Chat] 568 00:42:16,000 --> 00:42:20,000 - Ja, ich wünschte, es wäre so einfach bei Gratton Water. - Gratton? 569 00:42:20,000 --> 00:42:23,500 Ist es nicht etwas überzeichnet? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,733 Robert, ähm... 571 00:42:25,733 --> 00:42:29,000 Ich glaube, ich sollte es dir sagen dass der Vorstand... 572 00:42:29,000 --> 00:42:31,066 Ich bin nicht besonders begeistert von der Idee. 573 00:42:31,066 --> 00:42:35,300 - NEIN? - Und ehrlich gesagt 574 00:42:35,300 --> 00:42:37,400 Ich auch nicht. 575 00:42:37,400 --> 00:42:39,100 Nun, ich kenne Ihre Gründe. 576 00:42:39,100 --> 00:42:42,633 Ich weiß, dass man den Markt stark beeinflussen kann mit Ihrem Radio-Engagement. 577 00:42:42,633 --> 00:42:44,000 Aber, äh... 578 00:42:46,000 --> 00:42:50,300 Das ist wirklich nicht das, was wir tun Du willst dich darauf einlassen, oder? 579 00:42:51,566 --> 00:42:56,000 - Abgesehen vom Anfangskapital natürlich. - Oh ja. Ja natürlich. 580 00:42:57,366 --> 00:43:02,466 Daran muss ich Sie nicht erinnern Eine Handelsbank kann viel verlieren vom Vertrauen des Marktes 581 00:43:02,466 --> 00:43:05,433 auf das, was wie ein scheinen könnte absolut sinnvolle Investition. 582 00:43:05,433 --> 00:43:08,000 Aber du musst verstehen, Robert, 583 00:43:08,000 --> 00:43:12,666 In keiner Weise darf unser Name in Verbindung gebracht werden mit dem Unterfangen. 584 00:43:12,666 --> 00:43:16,000 Sonst sehen wir alle verdammt albern aus. Äh? 585 00:43:19,766 --> 00:43:21,866 [Tony] Kopf gesenkt! 586 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Lasst uns einfach hier verschwinden! 587 00:43:30,000 --> 00:43:33,366 - [Stoker] Da komme ich nicht rein! - [Tony] Keine Sorge, wir folgen dir! 588 00:43:47,033 --> 00:43:51,200 [Seymour] Und Mr. Montmorankendale dankte ihr dafür, dass sie seinem Bein geholfen hatte, 589 00:43:51,200 --> 00:43:55,133 und bat sie nach Hause um Tee [beides] und Muffins! 590 00:43:55,133 --> 00:43:57,233 [Auto hält in der Einfahrt an] 591 00:43:57,233 --> 00:44:00,000 Sie kommen, sie kommen. Ich muss gehen. 592 00:44:09,500 --> 00:44:12,000 - Irgendwo! - Die Flagge ist unten. Sie muss draußen sein. 593 00:44:15,333 --> 00:44:19,500 Hallo! Hallo, komm rein, komm rein. Geben wir deine Sachen Gabriela. 594 00:44:19,500 --> 00:44:22,333 - Etwas ungepflegt, wissen Sie. - Du erhellst den Ort. 595 00:44:22,333 --> 00:44:24,866 Du hattest eine Menge Spaß da draußen, ich höre! 596 00:44:24,866 --> 00:44:27,366 - Auf uns wurde geschossen! Echte Kugeln, wissen Sie. - Ja, ich weiß! 597 00:44:27,366 --> 00:44:31,433 Habe gerade darüber gelesen. Außergewöhnlich. Sie sind Nachrichten auf der Titelseite. 598 00:44:31,433 --> 00:44:34,800 - Nun, wer war es? Kennt uns irgendjemand? - [lacht] Das glaube ich nicht. 599 00:44:34,800 --> 00:44:37,066 Es ist ein schönes Stück kostenlose Werbung. 600 00:44:37,066 --> 00:44:40,000 Was, von einigen in den Arsch geschossen zu werden stinkendes Boot? Wer braucht es? 601 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Du brauchst es! Nein, du brauchst es! 602 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 Kommen Sie und lernen Sie alle kennen! Komm rein. 603 00:44:51,233 --> 00:44:56,500 - Ah, Tony. Ist jemand verletzt? - Nein, eigentlich. - Gut. 604 00:44:58,100 --> 00:45:00,933 Judy! Kommen Sie jetzt und lernen Sie diese Herren kennen. 605 00:45:00,933 --> 00:45:04,000 - Barry, Paul, Charlie. - Hallo. 606 00:45:04,000 --> 00:45:08,000 Heizer. Und Russell, der Roadmanager. Und Maggie. 607 00:45:08,000 --> 00:45:11,733 - Angie! - Angie! Angie. Meine Frau, Judy. - Hallo. 608 00:45:11,733 --> 00:45:15,433 - Jetzt lasst uns etwas trinken. Das ruft zum Feiern auf. - Was, wir werden fast getötet? 609 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Nein, die Tatsache, dass wir wahrscheinlich verkauft haben weitere zwanzigtausend Datensätze. 610 00:45:20,000 --> 00:45:21,700 Ich nehme einen Rum und Schwarzen, ta. 611 00:45:22,866 --> 00:45:24,933 - Schatz. - Hmm? - Ein Rum und Schwarz. 612 00:45:24,933 --> 00:45:28,066 - Ähm. - Warum kommst du nicht vorbei und triffst alle? 613 00:45:28,066 --> 00:45:32,000 Ja, äh, Whiskey? Warum hilfst du dir nicht selbst? 614 00:45:32,000 --> 00:45:34,800 Stoker, ich möchte dir jemanden vorstellen. 615 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Brian. Stoker, das ist Brian Sommers. 616 00:45:39,200 --> 00:45:41,100 Er kümmert sich um Ihre Werbung in der Zukunft. 617 00:45:41,100 --> 00:45:44,033 Brian, das ist Stoker, der Sänger für die Gruppe. 618 00:45:44,033 --> 00:45:46,933 - Ich bin nicht der Sänger, ich bin der Sänger. - Na, wie geht es dir? - Mir geht es gut. 619 00:45:46,933 --> 00:45:51,000 Ich denke, wir sollten so etwas organisieren Fototermin für die Presse in Kürze. 620 00:45:51,000 --> 00:45:55,466 Etwas Flammenorientiertes, hm? Weißt du, irgendwas hat mit Feuer zu tun, mit Brennen. 621 00:45:55,466 --> 00:45:59,200 Wie wäre es mit einem Bild von uns, wie wir herunterrutschen eine schmierige Stange in einer Feuerwache? 622 00:45:59,200 --> 00:46:04,000 - Ja, das ist eine Idee! - Nackt vielleicht. - Hmm. 623 00:46:06,266 --> 00:46:08,466 - Gib uns etwas zu trinken, Russ, ja? - Verzeihung. 624 00:46:13,000 --> 00:46:17,333 [Fernsehsprecher] Es wird eine geben Notsitzung der Vereinten Nationen Sicherheitsrat morgen. 625 00:46:18,400 --> 00:46:20,833 Der Kampf um die Piratenradiosender 626 00:46:20,833 --> 00:46:22,933 ist heute in eine neue Phase eingetreten 627 00:46:22,933 --> 00:46:25,233 als bewaffnete Männer Radio City angriffen 628 00:46:25,233 --> 00:46:27,600 die von den alten Kriegsfestungen sendet 629 00:46:27,600 --> 00:46:29,333 in der Themsemündung. 630 00:46:29,333 --> 00:46:33,366 Obwohl es keine Verletzten gab, war der Fels Gruppe Flame konnte nur knapp entkommen 631 00:46:33,366 --> 00:46:35,600 und sie mussten aus der Festung geflogen werden 632 00:46:35,600 --> 00:46:39,500 per Helikopter. Ein Sprecher der Das sagt das Verteidigungsministerium 633 00:46:39,500 --> 00:46:41,366 dass, obwohl die Forts... 634 00:46:41,366 --> 00:46:44,000 [lautes Schwärmen] 635 00:46:44,000 --> 00:46:48,766 - Dein Geistesblitz, nicht wahr, Stoker? - Das war nur ein Scherz, ich hätte nie gedacht, dass er es tun würde nimm mich ernst! 636 00:46:48,766 --> 00:46:52,000 - Ist das deine Idee? - Ja! Aber das war nur ein Scherz! 637 00:46:52,000 --> 00:46:56,000 - Trotzdem gute Werbung! - [Paul] Ist das alles, woran du denkst? Steht Ihr Gesicht in der Zeitung? 638 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 - Oh, das reicht, äh, ich denke, meine Herren. Danke, Tony. - Ja, okay, Leute. 639 00:47:00,000 --> 00:47:04,000 - [Seymour] Sie müssen es schaffen die BBC in 20 Minuten, also... - Hört zu, Leute, wir müssen los. 640 00:47:04,833 --> 00:47:07,800 Nun denn, ich habe auf Disc und Jackie gesetzt für Freitagmorgen. 641 00:47:07,800 --> 00:47:11,000 - Aber wir müssen das Susie Magazine morgen fertig machen. - Oh scheiß Susie... 642 00:47:11,000 --> 00:47:14,933 Hören Sie mal, ich denke an eine Million Paar von potenziell nassen Unterhosen. 643 00:47:14,933 --> 00:47:17,966 [Fotograf] Schau mich hier an! Kopf hoch! Das ist es! Schön. 644 00:47:17,966 --> 00:47:21,400 Schauen Sie, müssen wir unser ganzes Leben damit verbringen? für ihn als Lagerfeuer verkleidet? 645 00:47:21,400 --> 00:47:23,366 - [Paul] Hast du nicht genug? - [Seymour] Vielen Dank. 646 00:47:23,366 --> 00:47:25,133 Wo ist Russ? Ich habe ihn vor verdammten Stunden rausgeschickt. 647 00:47:25,133 --> 00:47:29,100 Beruhige dich, beruhige dich. Schau nicht, Barry. Hörst du mir bitte zu? 648 00:47:29,100 --> 00:47:32,600 Schauen Sie nicht in die Kameras. Behalten Sie Ihre Augen auf die Kinder auf dem Boden. 649 00:47:32,600 --> 00:47:35,466 Es ist alles auf der Wiedergabe, Sie müssen es also nicht einmal tun muss singen. 650 00:47:35,466 --> 00:47:38,166 Konzentrieren Sie sich einfach darauf, gut auszusehen, okay? 651 00:47:38,166 --> 00:47:40,933 - Wo zum Teufel warst du? - Entschuldigung, aber ich habe überall danach gesucht. 652 00:47:40,933 --> 00:47:43,100 Das ist alles, was sie, alles, das ist alles, was sie hatten ... 653 00:47:43,100 --> 00:47:46,900 - Das ist die falsche Farbe! - Nun, das ist alles, was sie hatten, das sage ich dir! Sie sind hier alle geschlossen. 654 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 Ich habe meilenweit danach gesucht. 655 00:47:49,700 --> 00:47:53,066 - Nun, hör zu, willst du es oder nicht? - Nein, das tue ich nicht! 656 00:47:53,066 --> 00:47:55,300 [Fotograf] Hier entlang, Barry. [Auslöser klickt] 657 00:47:56,433 --> 00:48:00,000 Immer noch das Geld wert, Russell? 658 00:48:00,000 --> 00:48:04,000 [Publikum skandiert] Wir wollen Flamme! Wir wollen Flamme! Wir wollen Flamme! 659 00:48:05,400 --> 00:48:09,066 ♪ [STANDIN' ON THE CORNER von FLAME spielt] ♪ 660 00:48:10,300 --> 00:48:13,333 ♪ Stehe an der Ecke Handtasche an ihrem Oberschenkel ♪ 661 00:48:13,333 --> 00:48:17,233 ♪ Stehe im Schatten Gib allen Jungs die Aufmerksamkeit ♪ 662 00:48:18,666 --> 00:48:21,066 ♪ Möchte jemand es versuchen? ♪ 663 00:48:21,066 --> 00:48:23,166 [Paul unhörbar] 664 00:48:23,166 --> 00:48:26,100 ♪ Stehe an der Ecke Handtasche an ihrer Hüfte ♪ 665 00:48:26,100 --> 00:48:29,900 ♪ Stehe in der Tür Gib allen Jungs etwas Lippe ♪ 666 00:48:31,133 --> 00:48:33,666 ♪ Möchte jemand eintauchen? ♪ 667 00:48:35,133 --> 00:48:40,000 ♪ Also pass jetzt auf, denn das könnte passieren Sei heute Abend vorbei ♪ 668 00:48:41,466 --> 00:48:43,433 ♪ Sie ist wirklich eine strahlende, schimmernde Schützin ♪ 669 00:48:43,433 --> 00:48:46,133 ♪ Überhebliches, wühlendes Baby, ja ♪ 670 00:48:47,600 --> 00:48:53,066 ♪ Und sie hat sich selbst ein Shimmy-Shooting gefunden Hochtrabender, herumstolzierender Mann ♪ 671 00:48:59,366 --> 00:49:03,400 - Rauch? - Nein danke. Ich war auf der Suche nach einem Menthol-Produkt. 672 00:49:05,633 --> 00:49:08,333 Sie sind reizend. 673 00:49:08,333 --> 00:49:11,633 Ich kann nicht verstehen, warum Paul das nicht tut Bring sie nach Hause. 674 00:49:11,633 --> 00:49:14,133 - Die Reinigungskräfte haben sie erledigt. - Es ist eine Schande. 675 00:49:17,633 --> 00:49:22,266 - Warum gehst du nicht und beobachtest die Jungs? - Oh, Paul ist immer peinlich wenn er mich vorne sieht. 676 00:49:24,000 --> 00:49:27,133 [Charlies Mutter] Julie! Schön, dich zu sehen. 677 00:49:27,133 --> 00:49:32,000 ♪ ♪ 678 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 ♪ ♪ 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 ♪ ♪ 680 00:50:02,000 --> 00:50:05,166 [Menge schreit] 681 00:50:06,066 --> 00:50:08,400 Alles klar, Mama? Genießen Sie die Show? 682 00:50:08,400 --> 00:50:12,000 - Oh ja, es ist ein bisschen laut, Liebling. - Rock'n'Roll. Hören Sie, haben Sie alles, was Sie wollen? 683 00:50:12,600 --> 00:50:14,800 [Stoker] Wenn du dich umdrehen willst Wie eine verdammte Fee 684 00:50:14,800 --> 00:50:17,500 - Mach es, ohne an mir zu ziehen Verdammte Hinweise, alles klar? - Verpiss dich! Ich bin dir nie nahe gekommen! 685 00:50:17,500 --> 00:50:19,800 - [Hamish] Kommt eins, Jungs, ihr macht noch eins! - Wer hat das gesagt? 686 00:50:19,800 --> 00:50:21,300 Herr Seymour... 687 00:50:23,300 --> 00:50:25,633 Hol dir meine alte Gitarre. 688 00:50:25,633 --> 00:50:29,200 [Menschengesänge] 689 00:50:29,200 --> 00:50:31,833 - Komm schon, Charlie. - [Charlies Mutter] Wo seid ihr jetzt alle hin? 690 00:50:31,833 --> 00:50:33,966 Gleich wieder zurück. Alles klar, Julie? 691 00:50:40,000 --> 00:50:44,000 [Menge jubelt] 692 00:50:45,433 --> 00:50:47,566 Alles klar, alles klar, vielen Dank. 693 00:50:47,566 --> 00:50:49,366 Du warst heute Abend wirklich großartig! 694 00:50:49,366 --> 00:50:52,000 Hattest du einen tollen Abend? [Menge jubelt] 695 00:50:52,000 --> 00:50:55,333 - Ja? - [Menge] Ja! - Ja? 696 00:50:55,333 --> 00:50:57,966 [Menge jubelt] Ja! 697 00:50:57,966 --> 00:51:00,966 Wir kamen hierher zum Schwimmen vor dem Krieg. 698 00:51:00,966 --> 00:51:04,000 Schau es dir an. Du würdest es nicht glauben, oder? 699 00:51:05,366 --> 00:51:09,133 - Besser als das, oder? - Nein, es war kein bisschen schlimmer. 700 00:51:09,133 --> 00:51:11,200 Da ist mehr Kot drin als Fisch. 701 00:51:11,200 --> 00:51:15,400 Sonst hätte es das gegeben, wenn du es getan hättest hätte sie sehen können. Vorbeifahren wie verdammte Kohlekähne. 702 00:51:15,400 --> 00:51:20,000 - Warum bist du dann hierhergekommen? - Bettler können keine Wähler sein, Kumpel. 703 00:51:21,233 --> 00:51:23,266 Wir hatten nie Geld für die Bäder. 704 00:51:23,266 --> 00:51:25,633 Früher habe ich alles für Zigaretten ausgegeben als wir welche hatten. 705 00:51:26,800 --> 00:51:28,700 Was hat dich überhaupt zurückgebracht? 706 00:51:28,700 --> 00:51:32,000 Sagen Sie mir nicht, dass Sie sich davon nicht fernhalten können unter Druck stehende Mückenpisse, die wir getrunken haben. 707 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 - Oh, Barry feiert seinen 21. Geburtstag. - Du was? Barry, 21? 708 00:51:36,000 --> 00:51:40,000 Wieder. Ah, das ist eine von Mr. Seymours Beförderungen. 709 00:51:40,000 --> 00:51:42,500 Heh, ich bin im falschen Spiel, oder? 710 00:51:42,500 --> 00:51:45,833 - Ich hätte nichts dagegen, ein paar Jahre zu bekommen. hin und wieder jünger. - Ja. 711 00:51:48,000 --> 00:51:50,733 Allerdings wie ein verdammter Haufen von Peter Pans. 712 00:51:50,733 --> 00:51:52,766 Gehen Sie näher heran, Sie werden sehen, wie sich die Fäden bewegen! 713 00:51:52,766 --> 00:51:56,266 Hey, dir geht es doch gut, oder? 714 00:51:56,266 --> 00:51:57,666 Es ist das, was Sie tun wollten. 715 00:51:57,666 --> 00:52:00,733 Ich weiß nicht, es ist nicht mehr dasselbe. 716 00:52:00,733 --> 00:52:04,000 Machen Sie ein paar Aufnahmen, das ist in Ordnung. 717 00:52:04,000 --> 00:52:07,166 Den Rest der Zeit, jede Menge Blödsinn Gangster im Smoking. 718 00:52:07,166 --> 00:52:09,900 Aber was machst du? Die ganze Szene läuft so. 719 00:52:09,900 --> 00:52:12,600 Nun, wenn du nicht raus willst, Es gibt nur eine Sache, die du tun kannst. 720 00:52:13,333 --> 00:52:17,533 Lass sie weitermachen. Lasst sie sich alle in Stücke reißen wenn ihnen danach ist. 721 00:52:19,300 --> 00:52:23,233 Du wirst nichts ändern, wenn Du es Dir selbst antust. Niemand tut es jemals. 722 00:52:23,233 --> 00:52:25,366 Was passiert also in der Zwischenzeit mit mir? 723 00:52:25,366 --> 00:52:27,833 Du wirst überleben, Charlie. 724 00:52:27,833 --> 00:52:30,500 Dir geht es jetzt nicht schlecht, soweit ich das beurteilen kann. 725 00:52:32,933 --> 00:52:36,266 Ich sag dir was, warum kommst du nicht zu mir? die Party morgen Abend? 726 00:52:36,266 --> 00:52:40,000 Ich lasse dich ein paar dieser Geier kennenlernen. Öffnen Sie gemeinsam eine Flasche Babycham. 727 00:52:41,100 --> 00:52:44,666 Ja, alles klar. Ich bin allerdings ein bisschen zu alt, um entdeckt zu werden, oder? 728 00:52:44,666 --> 00:52:48,000 Oh, das werden sie bald für dich reparieren. Ta-ra, Harold! 729 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Cheerio! Was für ein verdammter Sommer. 730 00:53:01,700 --> 00:53:06,500 ♪ [Menge singt leise Denn er ist ein toller Kerl] ♪ 731 00:53:06,500 --> 00:53:10,233 ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪ 732 00:53:10,233 --> 00:53:12,800 ♪ Was niemand leugnen kann ♪ 733 00:53:13,200 --> 00:53:15,766 ♪ Was niemand leugnen kann ♪ 734 00:53:16,066 --> 00:53:20,833 ♪ Was niemand leugnen kann Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪ 735 00:53:20,833 --> 00:53:23,300 ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪ 736 00:53:23,566 --> 00:53:27,533 ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪ 737 00:53:27,533 --> 00:53:30,233 ♪ Und das sagen wir alle! ♪ 738 00:53:30,233 --> 00:53:32,900 [jubelt] 739 00:53:36,333 --> 00:53:39,566 Meine Damen und Herren 740 00:53:39,566 --> 00:53:43,166 Das ist ein besonderer Tag. Nicht nur für Barry. 741 00:53:43,166 --> 00:53:46,333 Obwohl es sein ganz besonderer Tag ist 742 00:53:46,333 --> 00:53:48,633 aber für alle Jungs. 743 00:53:48,633 --> 00:53:52,466 Einige von Ihnen kennen diese vier jungen Männer seit ihrer Kindheit. 744 00:53:52,466 --> 00:53:56,466 Für andere von uns ihre Freundschaft blühte über Nacht auf. 745 00:53:57,233 --> 00:54:00,700 Aber es gibt eine Sache verbindet uns alle miteinander, 746 00:54:00,700 --> 00:54:04,800 Das ist unser Glaube an die Fähigkeit und Integrität 747 00:54:04,800 --> 00:54:07,566 dieser vier jungen Männer. 748 00:54:07,566 --> 00:54:09,900 - Hören Sie, hören Sie! - Sie haben uns nicht im Stich gelassen. 749 00:54:09,900 --> 00:54:12,733 Nun im Namen der Plattenfirma 750 00:54:12,733 --> 00:54:14,366 Mir wurde die Ehre zuteil 751 00:54:14,366 --> 00:54:17,566 um ihnen ein Viertel davon zu präsentieren eine Million Verkäufe 752 00:54:17,566 --> 00:54:19,700 ihres fünften Albums 753 00:54:19,700 --> 00:54:24,000 diese silberne Scheibe! [Jubel und Applaus] 754 00:54:25,266 --> 00:54:28,333 [undeutliches Geschwätz und Applaus] 755 00:54:28,333 --> 00:54:32,000 Richtig! Kostenlose Getränke! Alle bleiben hängen. 756 00:54:38,700 --> 00:54:41,800 [Daniels] Nun, man könnte das sagen, äh, Ich, ja, ich habe ihnen ihre erste Pause gegeben! 757 00:54:41,800 --> 00:54:44,200 Du könntest das hinlegen, Konntest du nicht wirklich? 758 00:54:46,566 --> 00:54:49,266 Herr Seymour? Ich würde dich gerne kennenlernen mein alter Chef, Harold. 759 00:54:49,266 --> 00:54:52,000 - Harold? Herr Seymour. - Oh, ich freue mich, Sie kennenzulernen. 760 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Wie geht es dir? 761 00:54:53,000 --> 00:54:56,766 - Er ist ein guter Junge! Ja, er ist ein guter Junge! - Ich habe gerade jemanden gesehen, den ich kenne. Ich werde mich einfach mit ihm unterhalten. 762 00:54:56,766 --> 00:54:59,200 Guter Junge! Guter Junge, Charlie! 763 00:54:59,200 --> 00:55:02,000 Eh, ich sage euch, ich kenne mich mit Bands bestens aus. 764 00:55:02,000 --> 00:55:04,400 - Oh? - Harry Roy war während des Krieges in unserer Einheit. 765 00:55:04,400 --> 00:55:08,000 - Ich habe ein- oder zweimal mit ihm gespielt. - Wirklich? - „Halt den Tiger“. 766 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Und, äh, „Somebody Stole My Gal“. [imitiert Posaune] 767 00:55:24,600 --> 00:55:28,000 - Sie haben eine Pause verdient. - Ja. 768 00:55:28,000 --> 00:55:32,000 - Soll ich dir etwas aufladen? - Danke. Ich äh...ich wollte 769 00:55:32,000 --> 00:55:36,266 - Schlagen Sie vor, wir hatten ein wenig Tête-to-Tête eines Morgens. - Oh. 770 00:55:36,266 --> 00:55:38,266 Über die Zukunft der Jungs. 771 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 - Du meinst, sie haben es dir nicht gesagt? - Sag mir was?! 772 00:55:44,000 --> 00:55:48,000 Sie stehen bei mir unter Vertrag, Mr. Seymour. Exklusiv. 773 00:55:49,066 --> 00:55:52,000 - Oh! - Wie wäre es mit Montagmorgen um zehn Uhr? 774 00:55:53,100 --> 00:55:55,700 Sollen wir Montagnachmittag um vier Uhr sagen? 775 00:55:55,700 --> 00:55:58,166 - Prost! - Prost! 776 00:56:02,300 --> 00:56:06,200 - Sind Sie 35 oder 36, Herr Daniels? - Äh? 777 00:56:09,700 --> 00:56:12,666 - Du denkst nicht, dass irgendjemand Anstoß nehmen wird, dass wir sie so im Stich gelassen haben? - Nein. 778 00:56:12,666 --> 00:56:15,000 Sie sind alle damit beschäftigt, kostenlosen Alkohol zu verspotten, um es zu bemerken. 779 00:56:15,000 --> 00:56:17,333 - Wie auch immer, jemand muss... - Nicht jetzt, Liebling. 780 00:56:17,333 --> 00:56:20,066 Herr Seymour! Hey, schau, du gehst nicht gerade doch, oder? 781 00:56:20,066 --> 00:56:22,166 Ich meine, äh, es wird einfach langsam dort aufgewärmt 782 00:56:22,166 --> 00:56:23,566 und ich hatte gehofft um ein bisschen mit dir zu plaudern. 783 00:56:23,566 --> 00:56:25,866 Ja, nun ja, Herr Seymour ist ziemlich beschäftigt. Vielleicht ein andermal. 784 00:56:25,866 --> 00:56:28,633 Schauen Sie, ich nehme an, die Jungs haben es erzählt Du über mich, was? Jack Daniels? 785 00:56:28,633 --> 00:56:31,366 - Sie waren früher meine Begleitgruppe schon seit geraumer Zeit. - Ah ja. 786 00:56:31,366 --> 00:56:34,233 - Ich bin sehr daran interessiert, mit... zusammenzuarbeiten. - Vielleicht könnten Sie Kontakt aufnehmen mit unserem Londoner Büro. 787 00:56:34,233 --> 00:56:37,200 Schon gut, Tony, nein. Das scheint der Grund zu sein, warum wir hier oben waren. 788 00:56:37,933 --> 00:56:41,566 - Ähm, Herr Daniels? - Ja? - Können wir Sie irgendwohin mitnehmen? 789 00:56:42,366 --> 00:56:44,000 Äh? Nun ja. 790 00:56:44,000 --> 00:56:47,166 Äh, vielen Dank! Warum nicht? 791 00:56:47,166 --> 00:56:52,133 - Da wird einem klar, wie schlimm es jetzt war Das heißt, das ganze Zeug ist weg. - Für mich sah es nie schlecht aus. 792 00:56:52,133 --> 00:56:56,533 Ach, komm schon, Julie. Du musst dankbar sein an deinen alten Herrn, der dich da rausgeholt hat blutiges Loch. 793 00:56:56,533 --> 00:56:58,533 Du hättest ewig hier sein können. 794 00:56:58,533 --> 00:57:00,933 Was ist daran so schlimm? Mir hat es hier gefallen. 795 00:57:00,933 --> 00:57:03,666 Pass auf, wenn du nicht helfen willst. 796 00:57:05,066 --> 00:57:08,000 Es gefällt ihr hier. Was ist mit dir, Paul? 797 00:57:08,000 --> 00:57:11,600 Sie denken darüber nach, eine tolle neue Karriere einzuschlagen als Milchmann oder so? 798 00:57:11,600 --> 00:57:15,533 „Ich habe alles aufgegeben! Mein Penthouse! Mein Ferrari.“ 799 00:57:15,533 --> 00:57:18,866 Alles nur, weil die Frau es nicht ertragen konnte Lassen Sie die Tapete zurück. 800 00:57:18,866 --> 00:57:20,800 [quakt] 801 00:57:20,800 --> 00:57:23,200 - Quatsch. - Oh, lass es sein, Stoke. 802 00:57:23,200 --> 00:57:28,233 Was ist mit euch beiden los? Wir machen genug Geld, damit du rausgehen und dir eins besorgen kannst Anständiger Ort mit ein bisschen Klasse 803 00:57:28,600 --> 00:57:30,800 Und du gehst herum wie ein ein paar Zombies. 804 00:57:30,800 --> 00:57:33,233 Schau es dir an. Ich würde es anzünden. 805 00:57:33,233 --> 00:57:36,000 Oh Flamme, Flamme, Flamme, eh, Stoker? 806 00:57:36,733 --> 00:57:39,633 Nichts als Flamme, nichts als a großer Popstar. 807 00:57:39,633 --> 00:57:43,366 Nun ja, mir gefällt es hier. Und Paul gefällt es. 808 00:57:43,366 --> 00:57:45,500 Tatsächlich glaube ich, dass wir uns beide mochten ein bisschen besser 809 00:57:45,500 --> 00:57:50,566 bevor du dich entschieden hast, die Welt in Brand zu setzen mit deiner wunderbaren Popgruppe. 810 00:57:50,566 --> 00:57:53,900 Schauen Sie, es war seine wunderbare Idee Erster Platz, Liebhaber. 811 00:57:54,366 --> 00:57:56,000 [Stoker] Ta-ra. 812 00:57:57,433 --> 00:58:01,666 Wenn du mit deinem eigenen Erfolg nicht zurechtkommst, Kumpel, Ich kaufe dir für den Anfang einen Milchwagen. 813 00:58:01,666 --> 00:58:04,000 Das bin ich dir schuldig. 814 00:58:12,000 --> 00:58:14,933 Eins und vier, vierzehn. 815 00:58:16,000 --> 00:58:18,566 Äh, schauen Sie sich das mal an. Großer Junge, was? 816 00:58:18,566 --> 00:58:21,133 [Münzen fallen] 817 00:58:21,133 --> 00:58:24,500 Worum geht es hier? Ich soll daran verdienen, nicht die Börsenspekulanten. 818 00:58:24,500 --> 00:58:25,766 Sorgen Sie dafür. 819 00:58:25,766 --> 00:58:27,866 [Gegensprechanlage summt] Ja? 820 00:58:27,866 --> 00:58:31,066 - Ein Mr. Seymour möchte Sie sehen. - In Ordnung. 821 00:58:31,066 --> 00:58:33,533 Kümmere dich darum, kümmere dich um sie. Kümmere dich um die verdammte Menge! 822 00:58:37,800 --> 00:58:40,000 Ah, guten Tag, Herr Seymour. 823 00:58:40,000 --> 00:58:44,266 Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. Bringen Sie eine schöne Kanne Tee mit und einige Digestifs. 824 00:58:44,266 --> 00:58:46,800 Sollen wir, äh, in mein Büro gehen? 825 00:58:49,200 --> 00:58:52,466 Nehmen Sie Platz, machen Sie es sich bequem. 826 00:58:54,833 --> 00:58:57,033 Wie wäre es mit einer dieser Pfefferminzbonbons? 827 00:58:57,033 --> 00:59:00,000 - Nein, danke. - Ich habe meine Sachen rauchen lassen. Nicht gut für die alte Truhe. 828 00:59:01,333 --> 00:59:03,533 Was, interessierst du dich für Windhunde? 829 00:59:03,533 --> 00:59:05,400 Äh, ich, ich weiß nicht wirklich viel über sie. 830 00:59:05,400 --> 00:59:07,500 Das da oben ist ein echter Knaller. 831 00:59:07,500 --> 00:59:10,866 Ich leite sie drei Saisons lang in Catford. Es gab nicht viele, die sie schlagen konnten. 832 00:59:10,866 --> 00:59:12,900 Ja, ich bin sicher. 833 00:59:16,000 --> 00:59:19,866 - Sie sagten über die Gruppe. - Nun gut. Was werden wir tun? 834 00:59:19,866 --> 00:59:21,566 Du sagst es mir. 835 00:59:21,566 --> 00:59:23,200 Nun, ich habe viel darüber nachgedacht und 836 00:59:23,200 --> 00:59:25,266 Ich sagte mir: „Schön, schön.“ 837 00:59:25,266 --> 00:59:28,000 Ich meine, er hat offensichtlich viel unternommen Ärger für diese Jungs 838 00:59:28,000 --> 00:59:30,400 und schließlich sollte er es auch nicht tun Ich weiß, dass sie bei mir angemeldet waren. 839 00:59:30,400 --> 00:59:32,133 Legen Sie es einfach auf den Schreibtisch. 840 00:59:36,500 --> 00:59:38,633 Ich genieße eine schöne Tasse Tee am Nachmittag. 841 00:59:40,000 --> 00:59:44,000 - Milch und Zucker? - Kein Zucker, danke. [Ron murmelt überrascht] 842 00:59:45,566 --> 00:59:46,766 Da sind wir. 843 00:59:46,766 --> 00:59:50,066 Also komme ich zu dem, was ich denke ein direkter Deal auf der ganzen Linie. 844 00:59:50,966 --> 00:59:53,566 Du hast die Sache mit den Jungs durch mich erledigt, als deren Agent. 845 00:59:54,466 --> 00:59:56,000 Und wir teilen den Gewinn unten in der Mitte! 846 00:59:56,000 --> 00:59:59,733 [Seymour atmet ein] Du verstehst, dass ich es versuche Sei fair zu uns beiden. 847 00:59:59,733 --> 01:00:04,000 Hmm. Mm. Klingt vernünftig. 848 01:00:05,600 --> 01:00:08,600 Aber ich muss eine Kopie haben dieses Vertrages für den Vorstand. 849 01:00:08,600 --> 01:00:10,166 Kein Problem! 850 01:00:11,700 --> 01:00:14,000 Machen Sie mir eine Kopie davon D.T.s Vertrag, ja? 851 01:00:16,966 --> 01:00:18,800 - Gefällt dir das? - Mm! 852 01:00:21,833 --> 01:00:25,733 Das nächste Mal bist du in diesem Teil von Die Welt, Mr. Seymour, vielleicht Machen Sie einen Abend daraus. 853 01:00:25,733 --> 01:00:27,733 Ich freue mich darauf! 854 01:00:27,733 --> 01:00:29,266 Haben Sie ein Exemplar für mich? 855 01:00:29,266 --> 01:00:31,700 Ich verstehe nicht! Es ist hier irgendwo. 856 01:00:31,700 --> 01:00:33,333 Wo hast du es hingelegt? 857 01:00:33,333 --> 01:00:35,466 Ich habe es auf den Schreibtisch gelegt! Am Freitag war es da! 858 01:00:35,466 --> 01:00:37,833 Ist wirklich egal. Sie können mir ganz einfach eine Kopie zusenden. 859 01:00:37,833 --> 01:00:39,033 Ich muss gehen. Auf Wiedersehen. 860 01:00:39,033 --> 01:00:40,000 Danke für den Tee. 861 01:00:42,100 --> 01:00:43,600 Und die Digestifs. 862 01:00:45,500 --> 01:00:48,300 - Herr Harding. - Den Mund halten. 863 01:00:48,300 --> 01:00:51,966 - In Ordnung. Du hast es auf deinen Schreibtisch gelegt, was dann? - Na ja, nichts! 864 01:00:51,966 --> 01:00:53,833 Ich dachte nur, es wäre noch da! 865 01:00:53,833 --> 01:00:55,366 [Herr Harding] Richtig. Wer war hier drin? am Wochenende? 866 01:00:55,366 --> 01:00:56,766 Niemand, Herr Harding! 867 01:00:56,766 --> 01:00:59,600 - Nur Lenny und Mr. Daniels. - Daniels? 868 01:00:59,600 --> 01:01:02,800 Ja, er kam herein, um seine abzuholen Arbeitsplan für Manchester. 869 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 [Van Radio spielt leise] - „Hier, bist du fast fertig?“ Ich friere verdammt noch mal. 870 01:01:12,833 --> 01:01:16,000 Warum kommst du nicht hierher und Spiel mit mir, statt mit dem verdammte Kamera? 871 01:01:16,000 --> 01:01:19,766 Nein, sieh mal, Liebling, ich wollte nur Noch eine Nahaufnahme, sehen Sie... [Frau schreit] 872 01:01:19,766 --> 01:01:21,866 - [Daniels] Was zum Teufel ist los? - Hallo, Jack. [schreit weiter] 873 01:01:23,133 --> 01:01:24,133 Was willst du? 874 01:01:24,133 --> 01:01:26,300 Wir kommen zu Besuch, Jack. Haben Sie etwas dagegen, einen Moment auszusteigen? 875 01:01:27,100 --> 01:01:28,566 NEIN! Aber ich, äh... Aber... 876 01:01:29,066 --> 01:01:32,000 - Was wollt ihr von mir, Jungs? - Hol ihn raus, Ron, er ist schüchtern. 877 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Jetzt komm schon, Jack. 878 01:01:34,000 --> 01:01:35,200 Sehen? Hm? 879 01:01:35,200 --> 01:01:36,966 Wo ist es, Jack? 880 01:01:36,966 --> 01:01:38,700 Wo ist was? Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 881 01:01:38,700 --> 01:01:41,066 Das Stück Papier, das hängengeblieben ist deine Finger neulich. 882 01:01:41,066 --> 01:01:43,500 - Welches Stück Papier...? - Mr. Hardings Stück Papier! 883 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 Oh, schau, jetzt weiß ich nicht, was du bist Reden wir darüber, Jungs. Ehrlich gesagt, das tue ich nicht. 884 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 [Joe] Äh, Lenny! 885 01:01:50,800 --> 01:01:55,166 Oh je, Jack. Du bist gegangen und war ein dummer Junge. 886 01:01:55,166 --> 01:01:56,933 Du warst ein dummer Junge! 887 01:01:56,933 --> 01:02:00,000 - [Lenny] Das ist doch kein verdorbenes Geld, oder? - [Ron] Verdorbenes Geld? 888 01:02:00,000 --> 01:02:04,166 Nein, Lenny, das ist... Das ist meins, weißt du, Lenny. Was ich im Club abbaue. 889 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Glück im Alter, Jack. 890 01:02:09,133 --> 01:02:12,000 Schau nicht, Lenny. Du kannst das ganze Geld behalten, oder? Behalte einfach das ganze Geld! 891 01:02:12,000 --> 01:02:14,100 Das ist sehr nett von dir, Jack. 892 01:02:14,100 --> 01:02:18,133 - Aber wird das Herrn Harding zufriedenstellen? - [Ron] Herr Harding. 893 01:02:21,033 --> 01:02:23,300 Wo ist der Vertrag? 894 01:02:23,300 --> 01:02:25,633 [zittert] Ich weiß es nicht, Lenny. 895 01:02:25,633 --> 01:02:28,500 [schluchzt] Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. 896 01:02:28,500 --> 01:02:32,000 „Hier, Jack, Du hast nichts auf den Beinen. [Zug pfeift in der Ferne] 897 01:02:32,000 --> 01:02:34,233 - Nicht, Lenny. - Überrascht, dass du deine Zehen spüren kannst bei diesem Wetter! 898 01:02:34,233 --> 01:02:36,000 [wimmert] Nein, bitte nicht, Lenny. 899 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 - Spüren Sie Ihre Zehen? - Nicht, Lenny! - Kannst du? 900 01:02:39,800 --> 01:02:42,566 [Zug fährt laut vorbei] 901 01:02:43,666 --> 01:02:45,833 [unverständlich] 902 01:02:48,000 --> 01:02:52,000 [Zuglärm lässt nach] 903 01:02:53,566 --> 01:02:55,700 Pass auf den Birdie auf, Jack. [Kameraauslöser klickt, blinkt] 904 01:02:55,700 --> 01:02:59,700 Wenn wir das Auto über Zürich exportieren würden, und du solltest es in Empfang nehmen 905 01:02:59,700 --> 01:03:04,000 von, äh, irgendwo ein bisschen weiter östlich, ähm, das 906 01:03:04,000 --> 01:03:08,000 Könnte ein Umweg sein und, ähm... Würden Sie mich entschuldigen? 907 01:03:08,000 --> 01:03:11,500 für einen Moment, Sir? Vielleicht möchten Sie sich das ansehen Polsterbezugmuster. 908 01:03:11,500 --> 01:03:12,933 Verzeihung. 909 01:03:12,933 --> 01:03:15,700 - Ähm, kann ich Ihnen helfen, Sir? - Ja! 910 01:03:15,700 --> 01:03:19,166 - Wie viel kosten diese? - Äh, das ist eine ziemlich schwierige Frage. Äh... 911 01:03:19,166 --> 01:03:22,566 - Was genau haben Sie gesucht, Sir? - Er sucht nach einem davon! 912 01:03:22,566 --> 01:03:25,466 Ja. Ja! Kann ich damit fahren? 913 01:03:25,466 --> 01:03:29,266 Es tut mir leid, Sir, aber es gehört wirklich nicht uns Richtlinie, die Fahrzeuge draußen zu lassen der Ausstellungsraum. 914 01:03:29,266 --> 01:03:32,000 Na ja, dann muss ich sitzen bleiben Dann bin ich doch hier drin, nicht wahr? 915 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Versuchen Sie es mit der Beinfreiheit und dem Aschenbecher, Charlie. 916 01:03:34,000 --> 01:03:36,866 Entschuldigen Sie, Sir, aber übermäßiger Gebrauch von die Elektrik... [Fenster surrt] 917 01:03:37,466 --> 01:03:38,733 Ja, es tut mir leid, Herr... 918 01:03:38,733 --> 01:03:41,066 Seltsamer Kerl. Verkauft er sie? Oder sie sammeln? 919 01:03:41,066 --> 01:03:43,766 - Etwas in der Art, aber in Dunkelgrün. - Dunkelgrün. 920 01:03:43,766 --> 01:03:45,800 Nun, wir haben einen Mulliner Drophead Da drüben, Herr. 921 01:03:46,566 --> 01:03:48,000 „Hier, Ange wird das mögen.“ 922 01:03:48,866 --> 01:03:51,100 Ich glaube, Stoker hat es ihr bereits gegeben eine Demonstration. 923 01:03:52,000 --> 01:03:55,033 - [Verkäufer] Sie bevorzugen eine dunklere Farbe? - Leichter. [elektrisches Surren] 924 01:03:55,033 --> 01:03:56,966 - Eine hellere Farbe... - Ja. 925 01:03:56,966 --> 01:04:01,933 ♪ [Paul spielt die Einleitung zu „HOW DOES IT FEEL“] ♪ 926 01:04:04,000 --> 01:04:07,700 Nein, nein, nein, es hat keine Eier! 927 01:04:07,700 --> 01:04:11,500 - Hören Sie mal kurz, ja? - Du machst es, wie du willst, Es ist mir scheißegal. 928 01:04:11,500 --> 01:04:15,033 Wir haben es immer wieder versucht. Es funktioniert einfach nicht. 929 01:04:15,033 --> 01:04:16,866 Nimm es nicht so persönlich. 930 01:04:16,866 --> 01:04:18,433 Ich denke gerade an das Album, das ist alles. 931 01:04:18,433 --> 01:04:20,500 - Soll ich es tun? - Ah, halt die Klappe. 932 01:04:20,500 --> 01:04:23,566 Schau, du hättest das klären sollen das alles raus, bevor du hier reingekommen bist. 933 01:04:23,566 --> 01:04:25,300 Können wir jetzt bitte weitermachen? 934 01:04:25,300 --> 01:04:28,000 Willst du hierher kommen und es versuchen? Prat. 935 01:04:30,466 --> 01:04:32,400 Russell! Hol uns eine Cola! 936 01:04:32,400 --> 01:04:33,666 [Band surrt rückwärts] 937 01:04:33,666 --> 01:04:36,233 - [Barry] Russ! - [Angie] Russ... - [Barry] Hol uns eine Cola! 938 01:04:36,233 --> 01:04:37,800 [Russell] Wir sind raus aus ihnen! 939 01:04:40,000 --> 01:04:42,766 [Angie] Er sagt, wir sind raus aus ihnen. 940 01:04:42,766 --> 01:04:46,066 - [schreit] Na dann geh raus und hol dir welche! - [Russell] In einer Minute! 941 01:04:54,200 --> 01:04:55,733 Russell? 942 01:04:56,666 --> 01:04:58,366 Hol mir eine Cola, ja? 943 01:05:02,500 --> 01:05:07,100 [Das surrende Bandgeräusch geht weiter] 944 01:05:11,500 --> 01:05:13,700 [Ingenieur] Richtig, lassen Sie uns eine Zeile für Bitte die Level. 945 01:05:27,533 --> 01:05:30,800 [Flaschen klirren] 946 01:05:43,666 --> 01:05:47,400 Ich dachte nur, wir kommen vorbei, Russ. Finden Sie heraus, wie es Ihnen allen geht weiterkommen. 947 01:05:49,466 --> 01:05:50,966 [Russell] Oh. 948 01:05:53,833 --> 01:05:57,400 Schönes bisschen Schmurmeln. Heutzutage sehr im Trend! 949 01:05:57,400 --> 01:05:59,333 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 950 01:06:00,766 --> 01:06:04,833 - Schau, ich habe gerade einen Job zu erledigen, weißt du ... - Ja, nun ja, wir haben einen Job, den wir wollen du zu tun. 951 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 Wir möchten, dass Sie diese verschenken Ihr Herr Seymour. 952 01:06:10,000 --> 01:06:13,766 Tut mir leid, dass sie etwas verschwommen sind. Ron lernt immer noch. [Ron lacht] 953 01:06:14,933 --> 01:06:16,966 - Das ist Daniels. - Die meisten von ihnen, ja. 954 01:06:17,866 --> 01:06:20,000 Nun, er hat das Leben sehr schwer gemacht für Herrn Harding. 955 01:06:20,900 --> 01:06:22,733 Er musste sich verständlich machen. 956 01:06:24,000 --> 01:06:26,266 - Nacht-Nacht, Russ. - Schlaf gut. 957 01:06:26,266 --> 01:06:28,033 Sagen Sie ihm, wir wollen unseren Vertrag zurück. 958 01:06:28,033 --> 01:06:30,000 [leise] Ja. 959 01:06:38,633 --> 01:06:44,333 ♪ [Wie fühlt sich Instrumentalspiel an] ♪ 960 01:06:44,333 --> 01:06:46,233 Was machst du? 961 01:06:47,733 --> 01:06:52,000 - Wo ist die Cola? - Nun, es ist draußen. Aber ich dachte das war wichtiger. 962 01:06:52,000 --> 01:06:54,566 - Dann hast du dich geirrt. - Falsch? 963 01:06:54,566 --> 01:06:57,833 Hören Sie, das betrifft uns alle, wissen Sie. Nicht nur du. Sie sind verdammt verrückt! 964 01:06:59,566 --> 01:07:01,966 - Wissen die Jungs davon? - Nein, das tun sie nicht. 965 01:07:01,966 --> 01:07:04,000 Nun, meinst du nicht, dass du das solltest? um es ihnen zu sagen? 966 01:07:04,000 --> 01:07:05,366 Tust du? 967 01:07:06,000 --> 01:07:08,933 Nun, was erwarten Sie von mir? Einfach die Klappe halten und darüber lachen? 968 01:07:10,133 --> 01:07:12,000 Jack Daniels lacht nicht, wissen Sie! 969 01:07:12,000 --> 01:07:15,300 Daniels wusste genau, was er tat. 970 01:07:15,300 --> 01:07:19,333 Offensichtlich nicht, wenn Sie das denken Die Gruppe wird von der Öffnung profitieren dieses Ding. 971 01:07:20,333 --> 01:07:21,833 Und was soll das heißen? 972 01:07:21,833 --> 01:07:25,000 Komm schon, Russell. Benutze dein Gehirn. 973 01:07:25,966 --> 01:07:28,166 Dieser bescheuerte kleine Hundetrainer 974 01:07:28,166 --> 01:07:31,766 Du hast deinen Freunden einen Vertrag entlockt das hat sie für immer eingewickelt. 975 01:07:31,766 --> 01:07:35,966 Was dieses Geschäft betrifft, Jetzt, wo er gesehen hat, wie gut sie sind, 976 01:07:36,433 --> 01:07:40,000 Er will sie herumtreten einer seiner Spielautomaten, bis etwas Geld fällt heraus. 977 01:07:40,700 --> 01:07:44,000 Wenn er wirklich Anspruch auf dieses Talent hätte, Hast du gedacht, dass er es versuchen würde? so etwas? 978 01:07:44,000 --> 01:07:46,733 - Nun, ich weiß es nicht, aber ich... - Nein, das weißt du nicht. 979 01:07:46,733 --> 01:07:48,833 Du weißt es nicht, also sage ich dir: 980 01:07:50,100 --> 01:07:52,866 Wenn Harding das mit mir vor Gericht bringt 981 01:07:53,566 --> 01:07:56,000 Dann sollten deine Freunde besser gehen Zurück zur Knopffabrik. 982 01:07:56,000 --> 01:07:59,266 Denn keiner von ihnen wird es jemals tun eine Aufzeichnung machen, 983 01:07:59,266 --> 01:08:03,966 oder sogar in der Öffentlichkeit eine Gitarre in die Hand nehmen bis eine rechtskräftige Entscheidung getroffen wird, 984 01:08:03,966 --> 01:08:08,000 Zu diesem Zeitpunkt werden es ihre begeisterten Fans tun Ich habe vergessen, wie sie aussehen. 985 01:08:09,000 --> 01:08:11,133 Ich weiß es, Harding weiß es. 986 01:08:11,133 --> 01:08:12,600 Und jetzt wissen Sie es. 987 01:08:13,666 --> 01:08:16,666 Wenn es das ist, was Sie wollen Geht mit der Gruppe raus und sagt es ihnen. 988 01:08:19,566 --> 01:08:22,466 [spottet] Nun, du verlässt mich nicht Irgendeine Alternative, oder? 989 01:08:23,000 --> 01:08:26,433 Ich meine, erwarten Sie, dass ich weitermache? mit ihnen arbeiten und wissen, was ich weiß? 990 01:08:26,433 --> 01:08:27,566 Nein. 991 01:08:28,033 --> 01:08:36,000 ♪ ♪ 992 01:08:40,000 --> 01:08:44,400 ♪ ♪ 993 01:08:44,400 --> 01:08:48,366 [undeutlicher Dialog] 994 01:08:48,366 --> 01:08:51,500 Im Ernst, deshalb haben wir a hinterlassen völlig freie Hand. 995 01:08:51,500 --> 01:08:54,233 Nun, ich würde die Kampagne gerne auf erweitern unseren europäischen Märkten. 996 01:08:54,233 --> 01:08:58,333 - Also habe ich unseren deutschen Vertriebsleiter eingeladen um mit uns zu Mittag zu essen. - Großartig, richtig. 997 01:08:58,333 --> 01:09:00,533 Entschuldigen Sie, Sir, es wartet ein Herr dich zu sehen. 998 01:09:01,633 --> 01:09:03,733 [Harding] Sie sind schwer zu erreichen, Mr. Seymour. 999 01:09:04,600 --> 01:09:08,800 Ah, äh, schau, ähm... Könnten wir das ein anderes Mal machen? 1000 01:09:08,800 --> 01:09:10,466 Nein, ich will dich jetzt sehen. 1001 01:09:10,466 --> 01:09:13,133 [Tony] Ich fürchte, Mr. Seymour kann das nur Wir sehen uns nach Vereinbarung. 1002 01:09:13,133 --> 01:09:14,933 - Er hatte meine Karte. - Jacqui, w... 1003 01:09:14,933 --> 01:09:17,833 Nein, nein, Tony. [stottert] Das ist alles in Ordnung, du machst weiter. Ich schließe mich dir an. 1004 01:09:22,266 --> 01:09:25,400 - Was kann ich für Sie tun? - Ich will, was mir aus diesem Vertrag gehört. 1005 01:09:25,400 --> 01:09:28,500 Ah. Ich habe Ihren sogenannten Vertrag noch nicht gesehen. 1006 01:09:29,433 --> 01:09:32,000 Du hast Daniels gesehen. Ich will, was mir gehört. 1007 01:09:32,900 --> 01:09:35,600 Was genau ist das, Harding? 1008 01:09:35,600 --> 01:09:38,500 Ein paar Spielautomaten, ein paar von Psychopathen 1009 01:09:38,500 --> 01:09:41,333 und du denkst, du kannst deinen Abschaum besiegen etwas weit oben auf meinem Rücken. 1010 01:09:41,333 --> 01:09:43,066 - Was bist du... - Du bleibst da, wo du hingehörst, Harding. 1011 01:09:43,066 --> 01:09:45,466 Bleiben Sie bei Ihren Hundebildern und Ihre Jukeboxen 1012 01:09:45,466 --> 01:09:47,166 und deine Schläger. 1013 01:09:48,633 --> 01:09:51,966 Sie gehören dir! 1014 01:09:51,966 --> 01:09:58,300 [Menge schreit] 1015 01:09:59,433 --> 01:10:03,166 [Publikum skandiert] Wir wollen Flamme! Wir wollen Flamme! 1016 01:10:03,166 --> 01:10:07,733 [Stoker] Ich habe es dir letzte Nacht in Leeds gesagt, Sie haben die Reihenfolge geändert. Du hörst einfach nicht zu... 1017 01:10:07,733 --> 01:10:12,000 [streitend, undeutlich] 1018 01:10:13,233 --> 01:10:16,966 [Menschengesänge gehen weiter] 1019 01:10:16,966 --> 01:10:20,000 [Flammenwerfergeräusch, kein hörbarer Dialog] 1020 01:10:20,000 --> 01:10:23,266 - Du willst, dass ich in das Ding hineinsinge? - Es ist absolut sicher! 1021 01:10:23,266 --> 01:10:27,366 Funktioniert wie ein normales PA-Mikrofon, wenn Sie Drücken Sie hier den Knopf. Probieren Sie es aus. 1022 01:10:28,933 --> 01:10:33,266 [Flaregeräusche] Ich stecke mein Gesicht nicht darüber hinaus. Du würdest es nicht tun. 1023 01:10:33,266 --> 01:10:35,566 Oh, komm schon, Stoker. Denken Sie an die Wirkung. 1024 01:10:35,566 --> 01:10:38,100 Flamme, Macht, sexuelle Symbolik. 1025 01:10:38,100 --> 01:10:40,766 Er würde wie ein echter Idiot aussehen mit brennenden Augenbrauen. 1026 01:10:40,766 --> 01:10:44,000 Ich hatte heute Abend Plätze für Covent Garden, würdest du glauben? 1027 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 Nun ja, das ist für Sie nicht wirklich nötig Heute Abend hier, Robert. 1028 01:10:50,033 --> 01:10:53,000 Irgendwelche Ideen zum amerikanischen Veröffentlichungsdatum? 1029 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 Neues Album? Nicht bis zur Single macht einen Schritt. 1030 01:10:56,900 --> 01:11:00,000 Ich bin jedenfalls unzufrieden mit dem Deal mit CBS. 1031 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Warum probierst du sie nicht mal an? eine Promotion-Tour? 1032 01:11:03,833 --> 01:11:07,166 [lacht] Es wäre ein verdammtes Wunder, wenn Sie überleben dieses! 1033 01:11:08,000 --> 01:11:10,833 Sie zerfallen aus allen Nähten. Kannst du Stellen Sie sich vor, wie sie dort wären? 1034 01:11:10,833 --> 01:11:13,666 [Compère über der Menge kaum hörbar] Kannst du mich da draußen hören? Willkommen! 1035 01:11:14,533 --> 01:11:20,000 [compère fährt undeutlich fort] Bitte setzen Sie sich einfach hin! 1036 01:11:22,466 --> 01:11:25,033 [Stoker] Wenn das Ding wieder hängenbleibt, irgendjemand wird es schaffen. 1037 01:11:25,033 --> 01:11:29,400 Jetzt wollen wir keinen Ärger. Setzen Sie sich bitte! Da drüben! 1038 01:11:29,400 --> 01:11:33,100 [Stoker] Wird es unseren Roadies jemand sagen? um die verdammte Bühne fernzuhalten? 1039 01:11:33,100 --> 01:11:37,900 Halten Sie es bitte ein wenig leiser. Bitte! 1040 01:11:41,466 --> 01:11:45,100 [kein hörbarer Dialog] 1041 01:11:47,366 --> 01:11:52,200 - Hallo! Sind Sie bereit, loszulegen? - [Stoker] Ja! Lasst uns weitermachen! 1042 01:11:52,200 --> 01:11:56,000 Richtig, alle zusammen: Flamme! 1043 01:11:56,000 --> 01:12:00,000 [Menge schreit wild] 1044 01:12:00,000 --> 01:12:06,166 ♪ [Einführung in O.K. GESTERN WAR GESTERN von FLAME spielt] ♪ 1045 01:12:09,300 --> 01:12:18,100 ♪ ♪ 1046 01:12:23,166 --> 01:12:28,000 ♪ Ohh, Jungs werden eng. Oh, was für ein Anblick! ♪ 1047 01:12:28,000 --> 01:12:31,300 ♪ Bereit, ihre Reize zu nutzen ♪ 1048 01:12:31,300 --> 01:12:34,700 ♪ Mädels zeigen es dir vielleicht schon ganz gut ♪ 1049 01:12:34,700 --> 01:12:37,600 ♪ Es wird ihnen nicht schaden ♪ 1050 01:12:37,600 --> 01:12:40,133 ♪ Lady Luck wird tun, was sie soll ♪ 1051 01:12:40,133 --> 01:12:42,266 [Dialog unhörbar] 1052 01:12:42,266 --> 01:12:44,500 ♪ Kein Platz mehr, um deine Tochter einzusperren ♪ 1053 01:12:44,500 --> 01:12:47,333 ♪ Kein Ausweg, die Zeit wird kürzer ♪ 1054 01:12:47,333 --> 01:12:50,166 ♪ Stellen Sie sicher, dass Ihr Leben weitergeht ♪ 1055 01:12:50,166 --> 01:12:53,400 ♪ Sagen Sie „OK, gestern“ ♪ 1056 01:12:53,400 --> 01:12:56,000 ♪ „War gestern“ ♪ 1057 01:12:56,000 --> 01:13:01,100 ♪ Ich sage „OK, heute ist ein besserer Tag“ ♪ 1058 01:13:02,933 --> 01:13:08,000 ♪ Sagen Sie „OK, gestern war gestern“ ♪ 1059 01:13:09,000 --> 01:13:13,700 ♪ Ich sage „OK, heute ist ein besserer Tag“ ♪ 1060 01:13:20,000 --> 01:13:26,533 ♪ ♪ 1061 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 [Menge jubelt, Stoker wendet sich ans Publikum] 1062 01:13:40,000 --> 01:13:44,266 [Paul-Stimminstrument, Stoker undeutlich] 1063 01:13:44,266 --> 01:13:46,800 Wirst du die Klappe halten? 1064 01:13:47,600 --> 01:13:51,600 Paul, er macht immer ... er macht immer etwas so ein Geräusch. Er macht ständig Lärm 1065 01:13:51,600 --> 01:13:53,500 Ja, wir schließen mit einer Nummer ab 1066 01:13:53,500 --> 01:13:56,366 Für mich, liebe alte Mama, deren Geburtstag heute ist 1067 01:13:56,366 --> 01:13:58,133 und das ist ihr Lieblingslied 1068 01:13:58,133 --> 01:14:00,833 was Sie in den Worten in diesem hören können. 1069 01:14:00,833 --> 01:14:02,700 Es heißt „Wishing You Were Here“. 1070 01:14:02,700 --> 01:14:05,666 [Menge schreit] 1071 01:14:05,666 --> 01:14:11,333 ♪ [Intro zu WISHING YOU WERE HERE von FLAME spielt] ♪ 1072 01:14:15,600 --> 01:14:21,233 ♪ Jeder braucht eine Affäre am Meer ♪ 1073 01:14:23,033 --> 01:14:27,700 ♪ Woher du den Drang nimmst etwas in der Luft ♪ 1074 01:14:29,966 --> 01:14:32,733 ♪ Durcheinander auf einer Matte ♪ 1075 01:14:32,733 --> 01:14:36,200 ♪ ‚Kiss Me Quick‘ steht auf meinem Hut ♪ 1076 01:14:36,200 --> 01:14:41,566 ♪ Und du machst es in der Geisterbahn als Mutprobe ♪ 1077 01:14:43,166 --> 01:14:49,200 ♪ Ich wünschte, du wärst hier Wie jedes Jahr ♪ 1078 01:14:49,200 --> 01:14:54,333 ♪ Weil unser Sommerwahnsinn zu kurz ist ♪ 1079 01:14:54,333 --> 01:14:56,500 [undeutliches Geschrei] 1080 01:14:56,500 --> 01:15:00,000 ♪ Ich wünschte, du wärst hier ♪ 1081 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 ♪ Wo die Sonne nah ist ♪ 1082 01:15:03,000 --> 01:15:08,200 ♪ Stimmt es, dass Wünsche käuflich sind? ♪ 1083 01:15:10,433 --> 01:15:13,133 [Stoker] Äh, was macht das Spiel überhaupt? diese Reihe, während ich es versuche die Menge ausspielen? 1084 01:15:13,133 --> 01:15:16,000 Wenn du nicht so pummelig und großköpfig wärst, Du würdest jemand anderem eine Chance geben 1085 01:15:16,000 --> 01:15:19,633 statt all dem „Mama's Geburtstag“-Mist. Zumindest war ich im Einklang. 1086 01:15:19,633 --> 01:15:22,966 - [Charlie] Ich finde euch beide wunderschön. - [Stoker] Los, geh zurück ins Tor, Torwart. 1087 01:15:22,966 --> 01:15:26,366 Schauen Sie, wenn Sie vorne dabei sein wollen, Du weißt, was zu tun ist. Aber lassen Sie uns das erst einmal hinter uns bringen. 1088 01:15:26,366 --> 01:15:28,200 Je früher, desto besser für mich, Kumpel! 1089 01:15:29,500 --> 01:15:31,733 [Seymour] Oh, hallo! Ähm, tut mir leid. 1090 01:15:31,733 --> 01:15:34,833 Wir können nicht bis zum Ende bleiben, es ist eher darüber hinaus Emmas Schlafenszeit. 1091 01:15:34,833 --> 01:15:36,900 Es ist super, absolut super! 1092 01:15:36,900 --> 01:15:39,600 [Hamish] Kommt schon, Jungs, macht euch bereit! 1093 01:15:39,600 --> 01:15:41,400 [Seymour] Lass dich nicht von uns aufhalten! 1094 01:15:41,400 --> 01:15:44,000 [Hamish] Beeilen Sie sich, sie gehen Berserker da unten. 1095 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 [Menge schreit, der Moderator verkündet undeutlich] 1096 01:15:50,966 --> 01:15:52,466 [compère] Noch einer? 1097 01:15:53,133 --> 01:15:56,000 - [Seymour] Haben Sie am Wochenende etwas unternommen? - [Tony] Nicht viel. 1098 01:15:56,900 --> 01:15:59,466 [Seymour] Wie möchten Sie unseren Freund bezahlen? Lust auf einen Besuch? 1099 01:15:59,466 --> 01:16:01,733 [Tony] Nun, wenn Sie möchten. Warum? 1100 01:16:02,733 --> 01:16:06,133 [Seymour] Äh, ich denke, wir haben unseren Standpunkt dargelegt. Auf jeden Fall etwas Geld verdient. 1101 01:16:07,800 --> 01:16:11,466 [Seymour] Ich denke, es ist Zeit, dass wir uns zurückziehen, bevor wir uns die Nase zu schmutzig machen. 1102 01:16:12,066 --> 01:16:14,966 [Tony] Nun, das scheint schade zu sein. Ich dachte, es würde alles ganz gut laufen. 1103 01:16:14,966 --> 01:16:18,066 Hattest du einen schönen Abend? 1104 01:16:18,066 --> 01:16:20,966 Ja? [Menge antwortet] Ja! Ja? 1105 01:16:20,966 --> 01:16:23,800 [Menge antwortet] Ja! Ja? [Menge antwortet] Ja! 1106 01:16:23,800 --> 01:16:29,733 Gut. Genau das wollen wir jetzt Jeder bewegt sich von einer Seite zur anderen. 1107 01:16:31,366 --> 01:16:33,466 Haben Sie ein wenig Einfluss. 1108 01:16:34,366 --> 01:16:36,000 Schwanken. 1109 01:16:36,633 --> 01:16:41,000 [Stoker] Das nennt man „Far Far Away“. [Menge schreit] 1110 01:16:42,000 --> 01:16:48,000 ♪ [Intro zu FAR FAR AWAY von FLAME spielt] ♪ 1111 01:16:49,866 --> 01:16:54,100 ♪ Ich habe gesehen, wie die gelben Ampeln ausgingen den Mississippi hinunter ♪ 1112 01:16:54,100 --> 01:16:57,800 ♪ Ich habe die Brücken der Welt gesehen und sie sind echt ♪ 1113 01:16:57,800 --> 01:17:00,233 ♪ Ich hatte ein rotes Licht am Handgelenk ♪ 1114 01:17:00,233 --> 01:17:02,700 ♪ Ohne dass ich überhaupt geküsst werde ♪ 1115 01:17:02,700 --> 01:17:05,966 ♪ Es kommt mir immer noch so unwirklich vor ♪ 1116 01:17:06,333 --> 01:17:10,066 ♪ Ich habe den Morgen gesehen Berge von Alaska ♪ 1117 01:17:10,066 --> 01:17:13,533 ♪ Ich habe den Sonnenuntergang im Osten gesehen und im Westen ♪ 1118 01:17:14,200 --> 01:17:16,300 ♪ Ich habe den Ruhm Roms gesungen ♪ 1119 01:17:16,300 --> 01:17:18,766 ♪ Und kam am Haus des Hound-Dog-Sängers vorbei ♪ 1120 01:17:18,766 --> 01:17:21,733 ♪ Es scheint immer noch das Beste zu sein ♪ 1121 01:17:21,733 --> 01:17:26,200 ♪ Und ich bin weit, weit weg ♪ 1122 01:17:26,200 --> 01:17:30,266 ♪ Mit meinem Kopf in den Wolken ♪ 1123 01:17:30,266 --> 01:17:34,200 ♪ Und ich bin weit, weit weg ♪ 1124 01:17:34,200 --> 01:17:38,533 ♪ Mit meinen Füßen in der Menge ♪ 1125 01:17:38,533 --> 01:17:42,733 ♪ Loslassen um die Welt ♪ 1126 01:17:42,733 --> 01:17:46,000 ♪ Aber der Ruf der Heimat ist laut ♪ 1127 01:17:46,000 --> 01:17:49,600 ♪ Immer noch so laut ♪ 1128 01:17:54,833 --> 01:17:57,633 Gute Nacht, Whitworth. Danke schön. 1129 01:17:57,633 --> 01:18:00,000 [Lied läuft im Hintergrund weiter] 1130 01:18:02,000 --> 01:18:04,366 [undeutliches Chatten] 1131 01:18:04,366 --> 01:18:08,000 - Sehen Sie diese Vögel? - Was ist mit Ange? - Was ist mit Ange? 1132 01:18:08,000 --> 01:18:12,000 [undeutlicher Dialog] 1133 01:18:14,133 --> 01:18:18,533 [Dialog unhörbar, Lied geht weiter] 1134 01:18:24,466 --> 01:18:28,833 [Fans schreien] 1135 01:18:34,400 --> 01:18:40,000 ♪ ♪ 1136 01:18:42,800 --> 01:18:46,233 [Stoker] Mach das Fenster zu, Liebling. Wir brauchen keinen Ärger. 1137 01:18:48,000 --> 01:18:52,000 [Fans schreien] 1138 01:18:52,700 --> 01:18:57,133 ♪ ♪ 1139 01:18:57,966 --> 01:19:02,000 ♪ Und ich bin weit, weit weg ♪ 1140 01:19:02,000 --> 01:19:06,133 ♪ Mit meinem Kopf in den Wolken ♪ 1141 01:19:06,133 --> 01:19:10,100 ♪ Und ich bin weit, weit weg ♪ 1142 01:19:10,100 --> 01:19:14,233 ♪ Mit meinen Füßen in der Menge ♪ 1143 01:19:14,233 --> 01:19:18,200 ♪ Loslassen um die Welt ♪ [Fans schreien] 1144 01:19:18,200 --> 01:19:22,000 ♪ Aber der Ruf der Heimat ist laut ♪ 1145 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 ♪ Immer noch so laut ♪ 1146 01:19:28,000 --> 01:19:33,400 ♪ ♪ 1147 01:19:34,666 --> 01:19:38,000 [aufgeregtes Geschwätz] 1148 01:19:38,000 --> 01:19:41,966 [Barry] „Hier, seht euch das an!“ 1149 01:19:46,033 --> 01:19:50,233 ♪ ♪ 1150 01:19:54,466 --> 01:19:56,333 - Welche Etage? - Achte, bitte. 1151 01:19:57,266 --> 01:19:59,266 Danke schön. 1152 01:20:10,466 --> 01:20:12,900 [Stoker seufzt] 1153 01:20:13,466 --> 01:20:16,000 Was machen wir dann? 1154 01:20:17,300 --> 01:20:20,500 - Gehen wir weiter, die Gruppe? - Welche Gruppe? 1155 01:20:20,500 --> 01:20:23,533 - Sehen. Es tut mir leid wegen all dem Nebenkram. - Ja ja, ich weiß. 1156 01:20:23,533 --> 01:20:26,233 - Du weißt, dass ich es nicht so gemeint habe. - Nun ja, das habe ich. 1157 01:20:27,700 --> 01:20:32,000 [Barry] Wir brauchen etwas Cola. Hat denn niemand Cola mitgebracht? 1158 01:20:33,833 --> 01:20:40,000 ♪ [LAY IT DOWN von SLADE läuft im Hintergrund] ♪ 1159 01:20:43,066 --> 01:20:46,300 [undeutliches Partygeschwätz] 1160 01:20:46,300 --> 01:20:52,000 [gedämpfte Musik im Hintergrund] 1161 01:20:58,533 --> 01:21:02,266 - [Angie] Was machst du? - [Paul] Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 1162 01:21:03,166 --> 01:21:06,333 [Paul] Ich bin weg. Fertig. Zurück nach Hause. 1163 01:21:09,533 --> 01:21:13,300 - Was ist mit der Gruppe? - Es gibt keine Gruppe. 1164 01:21:13,300 --> 01:21:16,400 Das war nie der Fall, nachdem unser Mr. Seymour angefangen hatte herumstöbern. 1165 01:21:20,000 --> 01:21:23,233 Aber du bist berühmt. Du hast alles. 1166 01:21:23,233 --> 01:21:25,366 Ja, wir haben alles. 1167 01:21:25,366 --> 01:21:29,066 Behalten Sie diesen Teil bei. Du bleibst dran zu Stoker, er wird dafür sorgen, dass es dir gut geht. 1168 01:21:29,066 --> 01:21:32,000 - Wir sehen uns, Ange. - Paul... 1169 01:21:43,166 --> 01:21:46,633 [lauter Partylärm] 1170 01:21:53,333 --> 01:21:57,200 [krassende Geräusche, Partygänger jubeln] 1171 01:22:00,000 --> 01:22:05,133 [unhörbarer Dialog] ♪ ♪ 1172 01:22:07,033 --> 01:22:09,900 [Seymour, flüstert] Soll ich sie mitnehmen? 1173 01:22:16,000 --> 01:22:19,133 Soll ich dir etwas zu trinken bringen? Richtig. 1174 01:22:33,633 --> 01:22:36,000 [Judy schreit] 1175 01:22:36,500 --> 01:22:40,000 Judy! Judy! Emma! 1176 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Judy! Judy! 1177 01:22:44,000 --> 01:22:48,000 [Judy wimmert, Emma weint] [Seymour] Emma! 1178 01:22:49,466 --> 01:22:52,566 Es ist Farbe! Schau, es ist Farbe! 1179 01:22:52,566 --> 01:22:56,000 [Seymour] Oh mein Gott. Heiliger Jesus. 1180 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 [weint weiter] 1181 01:23:04,900 --> 01:23:08,833 Oh mein Gott! 1182 01:23:08,833 --> 01:23:12,933 [Harding summt] 1183 01:23:21,833 --> 01:23:26,500 ♪ [pfeift OH, ICH BIN GERNE AM MEER] ♪ 1184 01:23:29,433 --> 01:23:33,966 ♪ [Pfeifen geht weiter] ♪ 1185 01:23:53,166 --> 01:23:56,000 [Stoker] Etwas früh am Tag Stimmt das, Ron? 1186 01:23:56,000 --> 01:24:00,833 Wenn das nicht mein kleiner Stoker ist! 1187 01:24:00,833 --> 01:24:03,200 - [Harding] Wie geht es dir? - Darf nicht meckern. 1188 01:24:03,800 --> 01:24:06,733 - Das bringt eine Veränderung. - [lacht] Ja! 1189 01:24:06,733 --> 01:24:08,733 [Harding] Haben Sie die Neuigkeiten gehört? 1190 01:24:09,700 --> 01:24:12,966 - Was ist das für eine Neuigkeit, Ron? - Es ist wieder bei mir! 1191 01:24:12,966 --> 01:24:15,733 - [Harding] Ich wette, das macht dich glücklich. - Huch! 1192 01:24:15,733 --> 01:24:18,366 Ihr Mr. Seymour hat genug. 1193 01:24:20,933 --> 01:24:24,000 Ich sag dir was, Ron, wir haben alle genug. 1194 01:24:26,000 --> 01:24:28,266 [Tür schließt sich] 1195 01:24:29,500 --> 01:24:32,666 [HOW DOES IT FEEL von SLADE] ♪ Wie fühlt es sich an? ♪ 1196 01:24:32,666 --> 01:24:36,000 ♪ Sich abwenden? ♪ 1197 01:24:37,033 --> 01:24:43,700 ♪ Und wie fühlt es sich an? Steht ein neuer Tag bevor? ♪ 1198 01:24:44,366 --> 01:24:51,700 ♪ Denn in vielen Jahren Es wird neuere Gifte geben ♪ 1199 01:24:52,366 --> 01:24:56,000 ♪ Und neue Horizonte ♪ 1200 01:24:56,000 --> 01:24:58,300 ♪ Wie fühlt es sich an? ♪ 1201 01:24:58,300 --> 01:25:01,133 ♪ Oh, oh ♪ 1202 01:25:01,133 --> 01:25:04,000 ♪ Ohhh! ♪ 1203 01:25:04,000 --> 01:25:08,433 ♪ Weißt du, weißt du, weißt du? Wie es ist, auf der Suche zu sein ♪ 1204 01:25:08,433 --> 01:25:14,100 ♪ Und plötzlich finden All deine Illusion, all deine Verwirrung ♪ 1205 01:25:14,100 --> 01:25:17,000 ♪ Alles zurückgelassen? ♪ 1206 01:25:24,566 --> 01:25:30,600 ♪ ♪ 1207 01:25:48,966 --> 01:26:05,333 Untertitel transkribiert von: Owen Guthrie-Jones und Chris Selby (2023) facebook.com/JimLeaMusic